1
00:00:29,410 --> 00:00:31,437
Olá pessoal! Esta é Yulia Pchelkina!

2
00:00:31,520 --> 00:00:33,197
Em breve, São Petersburgo celebrará

3
00:00:33,280 --> 00:00:35,901
o aniversário de um ano desde a derrota do Plague Doctor.

4
00:00:35,984 --> 00:00:40,267
Além de prestar homenagem ao seu salvador, o major da polícia, Igor Grom!

5
00:00:40,350 --> 00:00:43,848
Para quem perdeu os eventos épicos por algum motivo,

6
00:00:43,931 --> 00:00:47,367
a jornada de um verdadeiro herói se desenrolou diante de nossos olhos.

7
00:00:47,450 --> 00:00:49,790
Deixe-me explicar para você. Vamos!

8
00:00:51,840 --> 00:00:54,378
Major Grom, um super-herói da vida real!

9
00:00:54,461 --> 00:00:57,328
Incorruptível, com coração de ouro e músculos de aço,

10
00:00:57,411 --> 00:01:00,775
ele, sozinho, salvou nossa cidade do Doutor da Peste!

11
00:01:00,858 --> 00:01:03,097
Deixe-me lembrar aqueles de vocês que não acompanharam as notícias!

12
00:01:03,180 --> 00:01:06,438
Há um ano, o gênio da computação e multimilionário, Sergei Razumovsky

13
00:01:06,521 --> 00:01:10,208
perdeu a cabeça e decidiu livrar a cidade da praga da ilegalidade.

14
00:01:10,291 --> 00:01:12,208
Por isso ele se autodenominou o Médico da Peste

15
00:01:12,291 --> 00:01:14,557
comprou um traje de alta tecnologia equipado com lança-chamas

16
00:01:14,640 --> 00:01:17,509
e começou a queimar os corruptos, os vilões e os ricos.

17
00:01:17,592 --> 00:01:19,007
Mas poucos sabem que Razumovsky

18
00:01:19,090 --> 00:01:20,941
sofria de transtorno de dupla personalidade.

19
00:01:21,024 --> 00:01:23,329
Ele pensou que todos os assassinatos não foram cometidos por ele,

20
00:01:23,412 --> 00:01:25,860
mas por seu amigo de infância, o mercenário Oleg Volkov.

21
00:01:25,943 --> 00:01:28,671
Grom encurralou Razumovsky e provou a ele

22
00:01:28,754 --> 00:01:29,865
que ele agiu sozinho,

23
00:01:29,948 --> 00:01:32,319
desde que Volkov morreu vários anos antes na Síria.

24
00:01:32,402 --> 00:01:35,951
Quando Sergei percebeu isso, ele perdeu o controle e explodiu o departamento de polícia,

25
00:01:36,034 --> 00:01:39,557
exortando seus seguidores a buscar justiça vigilante nas ruas da cidade.

26
00:01:39,640 --> 00:01:42,727
Grom arriscou a própria vida para impedir Razumovsky.

27
00:01:42,810 --> 00:01:45,847
Hoje ele está em um asilo para doentes mentais, que é mais difícil que Arkham City.

28
00:01:45,930 --> 00:01:48,456
E o Major Grom é a pessoa mais famosa da cidade.

29
00:01:48,539 --> 00:01:50,508
Um símbolo de honra e justiça.

30
00:01:50,591 --> 00:01:51,627
Ufa, isso foi muito!

31
00:01:51,710 --> 00:01:54,214
Curta, compartilhe e inscreva-se! Agora, de volta às notícias!

32
00:01:54,297 --> 00:01:58,589
Especialmente para você, compilei uma lista das dez principais prisões do Major Grom!

33
00:01:58,672 --> 00:01:59,664
Vamos assistir!

34
00:02:00,290 --> 00:02:05,000
No número dez, temos a pista de skate de Betancourt. Meu favorito pessoal.

35
00:02:17,295 --> 00:02:19,633
Você é um picadinho!

36
00:02:22,334 --> 00:02:25,094
Por que estamos protelando? Quem estamos esperando?!

37
00:02:35,599 --> 00:02:37,380
Vamos, vamos!

38
00:02:45,300 --> 00:02:48,650
Abrir! É a polícia!

39
00:02:59,470 --> 00:03:00,784
Vai! Vai! Vai!

40
00:03:20,330 --> 00:03:22,288
Nós vamos nos divertir um pouco!

41
00:03:25,888 --> 00:03:28,401
Faltam três anos para a aposentadoria!

42
00:03:28,484 --> 00:03:30,713
Como sempre, mais jornalistas do que policiais!

43
00:03:30,796 --> 00:03:32,977
Eu disse para chamar todos os policiais, mas você trouxe a imprensa!

44
00:03:33,060 --> 00:03:35,293
Você pode ver que barulho haverá sobre isso?!

45
00:03:35,376 --> 00:03:37,554
Oi! Sou o diretor da prisão, Leonid Frolov. Há um problema!

46
00:03:37,637 --> 00:03:38,601
Olá, Sérgio!

47
00:03:38,684 --> 00:03:40,338
Há cerca de 100 presos em tumulto neste momento,

48
00:03:40,421 --> 00:03:42,808
alguns com cassetetes e rifles, eles os tiraram dos guardas.

49
00:03:42,891 --> 00:03:43,872
Munição real?

50
00:03:43,955 --> 00:03:46,038
Deus não. Eu não confiaria isso em meus próprios homens.

51
00:03:46,121 --> 00:03:47,985
Rodadas de borracha, mas ainda perigosas.

52
00:03:48,068 --> 00:03:50,237
O que quero dizer é que talvez precisemos de mais reforços?

53
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
- Que tal um tanque? - Temos tanques?

54
00:03:52,976 --> 00:03:55,520
- Há quanto tempo você faz esse trabalho? - Há muito tempo!

55
00:03:55,603 --> 00:03:57,427
- Boa visão? - 100 por cento!

56
00:03:57,510 --> 00:03:59,457
Olhe ao redor então, toda a polícia da cidade está aqui.

57
00:03:59,540 --> 00:04:02,717
Certo, entendi! Vamos atacá-los então! Com seus bravos rapazes.

58
00:04:02,800 --> 00:04:05,456
Vamos bagunça-los muito bem. Por que sentir pena deles?

59
00:04:05,539 --> 00:04:09,193
Existem reféns. Precisamos negociar. Estamos esperando um negociador.

60
00:04:09,276 --> 00:04:11,278
Entendi! Outro?

61
00:04:11,361 --> 00:04:14,397
- O que você quer dizer com outro? - Bem, hum...

62
00:04:14,480 --> 00:04:15,805
Grom.

63
00:04:15,888 --> 00:04:16,832
Onde está Grom?

64
00:04:37,830 --> 00:04:40,167
Meu caro, podemos fazer isso da maneira certa?

65
00:04:40,250 --> 00:04:42,757
Ainda preciso levar meu filho para a escola.

66
00:04:42,840 --> 00:04:45,897
Não acho que eles estejam nos levando a sério, pessoal!

67
00:04:45,980 --> 00:04:47,856
Eles acham que estamos brincando, pessoal!

68
00:04:48,848 --> 00:04:51,312
Eu estava pensando talvez em Dumskaya?

69
00:04:51,930 --> 00:04:54,375
O que você quer dizer com Dumskaya, olá?!

70
00:04:54,458 --> 00:04:56,747
Você realmente não entende quem eu sou?!

71
00:04:56,830 --> 00:05:00,657
Você! Você deveria estar morrendo de medo agora, amigo.

72
00:05:00,740 --> 00:05:02,150
Não olhe para mim!

73
00:05:03,000 --> 00:05:04,732
Pegue meu dinheiro agora!

74
00:05:04,815 --> 00:05:07,115
E meu helicóptero blindado!

75
00:05:11,046 --> 00:05:12,806
Nesse caso, como em Nekrasova.

76
00:05:21,533 --> 00:05:22,533
Reféns!

77
00:05:24,305 --> 00:05:26,795
Faça backup agora! Afaste-se!

78
00:05:50,316 --> 00:05:53,279
Polícia de São Petersburgo, largue sua arma!

79
00:06:13,168 --> 00:06:15,120
Pessoal, já volto!

80
00:06:28,514 --> 00:06:30,784
Manual de instruções, onde está?!

81
00:06:43,638 --> 00:06:44,701
Ah, droga!

82
00:07:01,110 --> 00:07:03,090
Como?! Como é que isso funciona?!

83
00:07:08,177 --> 00:07:09,177
Entendi!

84
00:07:12,035 --> 00:07:13,035
Sim!

85
00:07:29,810 --> 00:07:32,210
- Todos recuem! - No chão!

86
00:07:34,255 --> 00:07:36,205
Bem, olá, amigo!

87
00:07:37,088 --> 00:07:38,338
E todos vocês!

88
00:07:39,083 --> 00:07:40,352
Ninguém!

89
00:07:40,435 --> 00:07:41,435
Sempre!

90
00:07:48,691 --> 00:07:50,092
Obrigado, Dima.

91
00:07:50,175 --> 00:07:52,575
Você sabe, isso não é mais como Nekrasova.

92
00:07:58,368 --> 00:08:00,684
- Rasguei. - Você está usando um colete à prova de balas?

93
00:08:00,767 --> 00:08:01,734
Está calor lá fora.

94
00:08:01,817 --> 00:08:04,117
Você sabe, depois de Nekrasova, eu durmo em um.

95
00:08:05,901 --> 00:08:06,959
- Ah, e… - Meu caro!

96
00:08:07,042 --> 00:08:08,007
Obrigado, pessoal…

97
00:08:08,090 --> 00:08:10,653
Queria perguntar quando você vai raspar essa coisa?

98
00:08:10,736 --> 00:08:12,527
Você está louco?! Estou cultivando há 6 meses!

99
00:08:12,610 --> 00:08:14,610
- Fiodor Ivanovich! - Calma, Sergei!

100
00:08:15,120 --> 00:08:17,312
E aqui estão eles!

101
00:08:18,960 --> 00:08:20,660
- Olá, Fyodor Ivanovich. - Olá!

102
00:08:21,257 --> 00:08:23,145
Você! eu já…

103
00:08:23,228 --> 00:08:24,424
Você!

104
00:08:24,507 --> 00:08:27,699
- Eu vou... O que você é... - Foi mal. Sim.

105
00:08:27,782 --> 00:08:29,067
"Você é ruim"?!

106
00:08:29,150 --> 00:08:31,377
- E você, Dubin, bom trabalho. - Obrigado!

107
00:08:31,460 --> 00:08:33,327
- Está tudo bem? - Sim.

108
00:08:33,410 --> 00:08:34,717
- Claro? - Sim.

109
00:08:34,800 --> 00:08:37,147
- Certo então... - Ah, aí estão os heróis.

110
00:08:37,230 --> 00:08:38,268
Ah, eu vou agora...

111
00:08:38,351 --> 00:08:39,449
Você está com problemas agora!

112
00:08:39,532 --> 00:08:41,830
Certo, faça uma cara azeda e deixe cair os ombros.

113
00:08:41,913 --> 00:08:43,790
O que é essa loucura?! Eu não entendo!

114
00:08:43,873 --> 00:08:46,149
- Leonid, não pegue leve com ele. - Isso mesmo!

115
00:08:46,232 --> 00:08:49,156
Isso é uma loucura! Você arriscou toda a operação!

116
00:08:49,239 --> 00:08:51,680
Havia reféns lá! Pessoas reais!

117
00:08:51,763 --> 00:08:55,047
Estou apresentando uma denúncia contra você! Abuso total de poder!

118
00:08:55,130 --> 00:08:58,367
Era isso que você queria?! Bem, você acertou! Basta você observar!

119
00:08:58,450 --> 00:09:00,477
Você vai conseguir agora! Ouça!

120
00:09:00,560 --> 00:09:02,349
Algumas perguntas!

121
00:09:02,432 --> 00:09:04,851
Cumprimente seus heróis! Prossiga!

122
00:09:04,934 --> 00:09:08,489
Leonid, você é um homem importante, acho que é hora de uma promoção,

123
00:09:08,572 --> 00:09:10,867
vamos discutir quantas estrelas você quer?

124
00:09:10,950 --> 00:09:13,319
Por favor, você pode responder algumas perguntas?

125
00:09:13,402 --> 00:09:15,475
Por favor, diga-nos, o que realmente aconteceu lá?

126
00:09:15,558 --> 00:09:17,238
Posso fazer uma pergunta?

127
00:09:18,084 --> 00:09:20,167
- Você aí. - Igor, o que aconteceu lá dentro?

128
00:09:20,250 --> 00:09:22,940
Quantos criminosos você conseguiu neutralizar hoje?

129
00:09:23,965 --> 00:09:26,265
Você sabe, eu realmente não estava contando...

130
00:09:26,830 --> 00:09:29,088
Você pode entrar e verificar por si mesmo.

131
00:09:30,150 --> 00:09:32,028
- Igor, outra pergunta. - Prossiga.

132
00:09:32,111 --> 00:09:34,447
Você está ciente de que eles querem fazer uma história em quadrinhos sobre você?

133
00:09:34,530 --> 00:09:35,424
O que?!

134
00:09:37,136 --> 00:09:38,224
Incrível.

135
00:09:39,282 --> 00:09:42,932
Embora, para ser sincero, eu realmente não goste de quadrinhos locais.

136
00:09:43,935 --> 00:09:45,247
O que? Por que?

137
00:09:45,330 --> 00:09:46,327
Próximo.

138
00:09:46,410 --> 00:09:48,588
Igor, você está planejando participar do evento de aniversário

139
00:09:48,671 --> 00:09:50,327
sobre a derrota do médico da Peste?

140
00:09:50,410 --> 00:09:52,560
E como essa fama afetou você?

141
00:09:55,648 --> 00:10:00,717
Uma ótima pergunta, acho que meu parceiro, Dmitry Dubin, deveria responder.

142
00:10:00,800 --> 00:10:03,437
Por favor, me perdoe, preciso correr. Desculpe.

143
00:10:03,520 --> 00:10:05,246
Vamos, esta é a nossa chance.

144
00:10:05,329 --> 00:10:08,066
Dmitry, como é ser parceiro do Major Grom?

145
00:10:08,149 --> 00:10:09,269
É muito legal.

146
00:10:09,352 --> 00:10:13,067
Se a cidade tiver um símbolo de lei e ordem,

147
00:10:13,150 --> 00:10:15,302
é definitivamente o Major Grom.

148
00:10:17,683 --> 00:10:19,616
Então, quais são os planos para amanhã?

149
00:10:19,699 --> 00:10:21,318
Amanhã é nosso aniversário, lembra?

150
00:10:21,401 --> 00:10:22,677
Eu lembro. Sim.

151
00:10:22,760 --> 00:10:24,128
Reservou mesa também?

152
00:10:24,750 --> 00:10:27,776
Minha rainha não confia em mim, hein?

153
00:10:29,344 --> 00:10:30,304
Tem certeza que?

154
00:10:31,296 --> 00:10:32,256
Certo.

155
00:10:34,050 --> 00:10:35,127
Fique aqui um segundo.

156
00:10:36,471 --> 00:10:38,050
Ah, uau!

157
00:10:39,552 --> 00:10:40,848
Incrível!

158
00:10:44,090 --> 00:10:45,522
O que está acontecendo?

159
00:10:45,605 --> 00:10:47,895
Igor, o público lembra apenas da primeira emoção.

160
00:10:47,978 --> 00:10:49,011
Você sabia disso?

161
00:10:50,630 --> 00:10:54,167
Ouça, você pode ter problemas depois dessa interação com a imprensa.

162
00:10:54,250 --> 00:10:58,327
Acho que isso pode ser resolvido com uma entrevista exclusiva.

163
00:10:58,410 --> 00:11:00,677
No meu canal, agora mesmo.

164
00:11:00,760 --> 00:11:03,037
- Sério, agora mesmo, né? - Simples assim.

165
00:11:03,120 --> 00:11:03,984
Sim!

166
00:11:04,678 --> 00:11:06,526
Tudo bem, então aqui está o que aconteceu.

167
00:11:06,609 --> 00:11:10,517
Dima, meu filho e eu os estamos jogando por aí.

168
00:11:10,600 --> 00:11:12,517
Eu verifico o cara principal que não está entendendo,

169
00:11:12,600 --> 00:11:13,907
e então eu vou, wham!

170
00:11:13,990 --> 00:11:16,641
Eu dou um a ele e então o resto dos bastardos me ataca!

171
00:11:16,724 --> 00:11:18,124
Eu começo a fazer bonecos de pano para eles!

172
00:11:18,207 --> 00:11:19,160
Ei!

173
00:11:19,243 --> 00:11:20,243
Você terminou?

174
00:11:22,590 --> 00:11:24,672
Foi o que eu disse, chega.

175
00:11:36,592 --> 00:11:37,680
Preparar?

176
00:11:38,576 --> 00:11:39,648
Preparar.

177
00:11:41,312 --> 00:11:42,448
Ótimo!

178
00:11:43,870 --> 00:11:47,373
Quando Dima e eu entramos, percebi imediatamente que as coisas eram sérias.

179
00:11:47,456 --> 00:11:49,257
Depois de avaliar minuciosamente a situação, eu…

180
00:11:49,340 --> 00:11:50,512
Você é tão gostoso!

181
00:12:17,202 --> 00:12:18,232
Compre!

182
00:12:45,440 --> 00:12:49,199
A inauguração cerimonial do monumento dedicado ao aniversário

183
00:12:49,282 --> 00:12:51,272
da derrota do Doutor da Peste!

184
00:13:58,385 --> 00:14:00,171
E então eu digo a ele...

185
00:14:00,254 --> 00:14:01,854
Você leu Dostoiévski?

186
00:14:07,130 --> 00:14:08,781
Certo, alunos, a aula acabou.

187
00:14:08,864 --> 00:14:11,001
Ok, ok, ok, calma aí, Zhenia está falando!

188
00:14:11,084 --> 00:14:14,221
Pessoal, descobrimos três mesas reservadas em um bar em Konyushennaya.

189
00:14:14,304 --> 00:14:16,687
- Possível crime. Vamos? - Agora estamos conversando!

190
00:14:16,770 --> 00:14:18,618
Ok, tchau, muito obrigado!

191
00:14:18,701 --> 00:14:19,742
Adeus!

192
00:14:20,680 --> 00:14:22,923
Leonid Arkadievich, você vem?

193
00:14:23,006 --> 00:14:24,171
Igor, venha aqui.

194
00:14:25,435 --> 00:14:27,546
Ei, negociadores, estamos indo embora!

195
00:14:27,629 --> 00:14:29,127
Sim, estou indo.

196
00:14:29,210 --> 00:14:31,260
Ouça, algo está errado com este motim.

197
00:14:32,096 --> 00:14:34,739
Você sabia que ninguém nunca escapou daquela prisão?

198
00:14:34,822 --> 00:14:36,502
Muito menos causar um motim.

199
00:14:37,451 --> 00:14:39,774
O diretor da prisão também está desconfiado.

200
00:14:39,857 --> 00:14:42,266
Parece que ele inicialmente queria invadir o prédio.

201
00:14:42,349 --> 00:14:45,317
Então, de repente, comecei a sentir pena dos presos que você...

202
00:14:45,400 --> 00:14:48,608
Bem, quero dizer, nós, neutralizados.

203
00:14:49,424 --> 00:14:51,797
Igor, sério agora, dá isso aqui.

204
00:14:51,880 --> 00:14:55,392
Desculpe, você está certo. É realmente suspeito.

205
00:14:55,936 --> 00:14:59,955
É inimaginável que alguém queira escapar de uma situação tão tranquila,

206
00:15:00,038 --> 00:15:03,687
lugar isolado, onde todos estão bem alimentados, tem aquecimento…

207
00:15:03,770 --> 00:15:05,966
Puro luxo, certo? Pessoas realmente estranhas, sim!

208
00:15:06,049 --> 00:15:07,365
Grom!

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,887
Sim, pessoal, estou indo agora!

210
00:15:08,970 --> 00:15:10,217
Homem bigode, você vem?

211
00:15:10,300 --> 00:15:12,957
De qualquer forma, junte-se a nós quando terminar aqui.

212
00:15:13,040 --> 00:15:14,032
Ok, até mais!

213
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
- Espere! - Se apresse!

214
00:15:28,908 --> 00:15:31,548
Dizer o que? Não, como você estava.

215
00:15:33,052 --> 00:15:34,179
Olá.

216
00:15:34,262 --> 00:15:35,948
Olá, Fiódor Ivanovich.

217
00:15:36,031 --> 00:15:37,411
Trabalhando até tarde de novo?

218
00:15:39,705 --> 00:15:40,865
Venha comigo, rápido.

219
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Você pode me acompanhar.

220
00:15:44,144 --> 00:15:46,384
O principal é não dar ouvidos a ninguém.

221
00:15:47,120 --> 00:15:48,490
Faça tudo sozinho.

222
00:15:49,340 --> 00:15:51,957
Você é um detetive, então o que é mais importante?

223
00:15:52,040 --> 00:15:53,664
Intuição. E você tem isso.

224
00:15:54,363 --> 00:15:58,196
Quando você apareceu pela primeira vez, pensei: "Este é um verdadeiro detetive."

225
00:15:58,279 --> 00:16:00,404
Tatiana, aqui estão as chaves. Estarei aqui amanhã.

226
00:16:00,487 --> 00:16:02,597
- Boa noite. - Obrigado, Fyodor Ivanovich.

227
00:16:02,680 --> 00:16:04,630
Estou trabalhando com o Grom há um ano, né?

228
00:16:05,267 --> 00:16:08,217
Sim, e vale três anos de experiência, certo?

229
00:16:09,690 --> 00:16:11,210
É hora do seu próprio caso.

230
00:16:12,032 --> 00:16:13,250
Eu vou te ajudar.

231
00:16:14,016 --> 00:16:15,760
Eu não vou decepcionar você.

232
00:16:18,230 --> 00:16:19,984
Dima, raspe o bigode.

233
00:16:20,608 --> 00:16:21,990
Isso não combina com você.

234
00:16:23,072 --> 00:16:24,240
Vê você.

235
00:16:25,872 --> 00:16:26,980
Adeus.

236
00:16:40,869 --> 00:16:42,009
É hora de parar o crime!

237
00:16:47,175 --> 00:16:50,997
- Para a vitória sobre os bandidos! - Para a vitória sobre os bandidos!

238
00:16:51,080 --> 00:16:53,017
- Para o negociador! - Merda!

239
00:16:53,100 --> 00:16:56,450
- Feodor Ivanovich está chegando! Quieto. - Calma, o velho está aqui!

240
00:16:57,540 --> 00:16:59,140
O que é isso que você tem aí, Igor?

241
00:16:59,710 --> 00:17:01,008
Oxicoco…

242
00:17:02,170 --> 00:17:04,757
Os caras saíram em busca de comida por Ladoga, em Kilgod.

243
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
Cada baga, uma por uma.

244
00:17:11,152 --> 00:17:12,112
Barman.

245
00:17:13,166 --> 00:17:15,863
274 doses de cranberry, estou comprando.

246
00:17:15,946 --> 00:17:16,946
Sim!

247
00:18:20,461 --> 00:18:22,614
Vamos, entre!

248
00:18:22,697 --> 00:18:23,697
Vamos!

249
00:18:25,170 --> 00:18:26,003
Obrigado!

250
00:18:26,866 --> 00:18:27,866
De nada!

251
00:18:30,020 --> 00:18:35,104
Shawarma do Grom! Não, isso não está certo! Eu nem tentei ainda!

252
00:18:36,032 --> 00:18:37,868
Abrir! Ei!

253
00:18:37,951 --> 00:18:38,951
Igor…

254
00:18:39,650 --> 00:18:42,544
Você está louco, eles vão chamar a polícia! Pare com isso.

255
00:18:45,440 --> 00:18:46,980
Eles já estão aqui!

256
00:18:56,540 --> 00:18:58,272
- Você viu isso? - Sim!

257
00:19:02,440 --> 00:19:04,717
- Deitar-se. - Fazer o quê?

258
00:19:04,800 --> 00:19:06,669
Deite-se aqui, isso é uma ordem.

259
00:19:06,752 --> 00:19:07,880
Vamos!

260
00:19:08,960 --> 00:19:10,176
Prossiga!

261
00:19:10,704 --> 00:19:11,728
Segure os bolinhos.

262
00:19:13,376 --> 00:19:14,530
Certo.

263
00:19:16,060 --> 00:19:17,120
Bom, hein?

264
00:19:17,936 --> 00:19:18,827
Sim.

265
00:19:18,910 --> 00:19:22,768
Quando seu pai e eu nos formamos na academia,

266
00:19:23,616 --> 00:19:28,141
polimos duas garrafas de vinho do Porto 1972 neste mesmo local!

267
00:19:28,224 --> 00:19:31,197
E matou um pacote inteiro de bolinhos!

268
00:19:31,280 --> 00:19:33,824
250 g, recém congelados.

269
00:19:34,544 --> 00:19:36,000
Sinto falta dele.

270
00:19:38,886 --> 00:19:40,946
Sim, eu também, eu também, eu também.

271
00:19:42,304 --> 00:19:43,360
Fiódor Ivanovich.

272
00:19:45,196 --> 00:19:46,566
Obrigado por…

273
00:19:47,310 --> 00:19:50,432
Estar lá para mim. Para uma infância feliz.

274
00:19:51,360 --> 00:19:53,087
Pare com isso! Não comece.

275
00:19:53,170 --> 00:19:54,992
Não, sério, honestamente.

276
00:19:58,928 --> 00:20:00,768
Como estão os bolinhos?

277
00:20:02,228 --> 00:20:06,158
Eu não diria que eles são bons, mas são bons.

278
00:20:13,260 --> 00:20:15,533
Que legal, né, Igor?

279
00:20:15,616 --> 00:20:16,813
É legal.

280
00:20:16,896 --> 00:20:18,128
É legal.

281
00:20:20,272 --> 00:20:21,728
Igor, você está feliz?

282
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Eu sou.

283
00:20:30,768 --> 00:20:31,910
Valorize-o.

284
00:20:33,780 --> 00:20:37,300
Tesouro, tesouro, tesouro.

285
00:20:41,856 --> 00:20:44,925
Ah, uau!

286
00:20:45,008 --> 00:20:46,336
Hora de levantar!

287
00:20:47,584 --> 00:20:48,832
Lá vamos nós.

288
00:20:53,530 --> 00:20:56,637
- Olhe para lá. Faça isso. - Onde?

289
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
Assim como seu pai.

290
00:20:59,264 --> 00:21:00,680
O mesmo velho saco triste.

291
00:21:00,763 --> 00:21:01,763
Ei!

292
00:21:02,970 --> 00:21:04,576
Acabou agora!

293
00:21:05,600 --> 00:21:07,667
Você esqueceu o chapéu, eu perdi para você.

294
00:21:07,750 --> 00:21:10,637
Não, não há necessidade, eles nunca me serviram de qualquer maneira.

295
00:21:10,720 --> 00:21:11,760
Tudo bem.

296
00:21:13,376 --> 00:21:14,550
Estou fora.

297
00:21:15,138 --> 00:21:17,536
- OK. - Você vai lá, eu vou lá.

298
00:21:17,619 --> 00:21:18,857
Tudo bem.

299
00:21:18,940 --> 00:21:19,984
Tudo bem!

300
00:21:28,624 --> 00:21:29,744
Igor!

301
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
Valorize-o!

302
00:21:56,320 --> 00:21:58,765
Anna Terepkina está ao vivo, bom dia.

303
00:21:58,848 --> 00:22:01,373
A inauguração cerimonial da estátua em homenagem

304
00:22:01,456 --> 00:22:03,277
da derrota do Doutor da Peste

305
00:22:03,360 --> 00:22:05,615
foi realizado hoje em São Petersburgo.

306
00:22:05,698 --> 00:22:08,561
O Major Grom não esteve presente na cerimônia.

307
00:22:08,644 --> 00:22:09,960
Não se pode descartar o motivo

308
00:22:10,043 --> 00:22:11,977
teve a ver com a visita de Maria Arhipova,

309
00:22:12,060 --> 00:22:14,365
Vice-Ministro de Assuntos Internos em São Petersburgo.

310
00:22:14,448 --> 00:22:17,777
A sua visita está ligada à fase final de modernização da polícia,

311
00:22:17,860 --> 00:22:21,664
o que resultará em demissões em massa dentro da força.

312
00:22:22,378 --> 00:22:26,317
Por que nos atingir? Estamos bem! Ótimo! Nossas estatísticas são melhores que as outras!

313
00:22:26,400 --> 00:22:29,037
Quem pegou o Doutor da Peste? Fomos nós!

314
00:22:29,120 --> 00:22:31,417
Meus meninos! Igor Grom!

315
00:22:31,500 --> 00:22:33,744
Você criou seu próprio problema e depois o corrigiu.

316
00:22:35,888 --> 00:22:38,000
- Vice-Ministro, senhora… - Perdoe-me.

317
00:22:47,806 --> 00:22:48,853
Segure isso!

318
00:22:54,363 --> 00:22:55,699
Algum tipo de circo.

319
00:23:02,250 --> 00:23:06,293
Os drones são mais rápidos, mais precisos e mais resistentes que as pessoas.

320
00:23:06,376 --> 00:23:07,831
Eles não se cansam.

321
00:23:07,914 --> 00:23:10,495
Eles não estão programados para beber ou aceitar subornos.

322
00:23:10,578 --> 00:23:11,549
Eles não desobedecem ordens.

323
00:23:11,632 --> 00:23:13,803
Essa não é minha opinião, é um fato científico.

324
00:23:13,886 --> 00:23:16,342
O objetivo do teste é descobrir pessoal ineficaz.

325
00:23:16,425 --> 00:23:19,425
Quem poderá ser substituído por drones no futuro, está claro?

326
00:23:22,704 --> 00:23:24,720
Ah, sim, sim, sim, sim.

327
00:23:28,271 --> 00:23:31,041
Entendi, tudo que você quer é reduzir o tamanho e demitir pessoas.

328
00:23:32,170 --> 00:23:34,205
E quem vai trabalhar então? Quem?

329
00:23:34,288 --> 00:23:36,464
Gente, aquela gente lá embaixo.

330
00:23:37,712 --> 00:23:41,487
Um cara, certo? Ele tem uma família enorme, oito pessoas, oito!

331
00:23:41,570 --> 00:23:43,184
Quatro meninos e quatro meninas!

332
00:23:44,030 --> 00:23:47,397
Eles estão em um apartamento comunitário há 25 anos e não têm nada!

333
00:23:47,480 --> 00:23:49,467
Ele trabalha aqui por centavos!

334
00:23:49,550 --> 00:23:51,900
E se for preciso, ele dará a vida! A vida dele!

335
00:23:52,948 --> 00:23:54,148
Que tal uma competição?

336
00:23:55,248 --> 00:23:56,383
Concorrência?

337
00:23:56,466 --> 00:23:58,416
Um drone contra os seus melhores homens.

338
00:24:00,714 --> 00:24:02,077
Uma boa proposta.

339
00:24:02,160 --> 00:24:03,587
Com uma condição.

340
00:24:03,670 --> 00:24:06,557
Se você vencer, tudo bem, eu vou te ajudar.

341
00:24:06,640 --> 00:24:08,926
Você terá meu total apoio em tudo.

342
00:24:09,009 --> 00:24:10,509
E toda a cidade vai ajudar.

343
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
Mas se vencermos…

344
00:24:13,388 --> 00:24:14,388
Sibéria…

345
00:24:15,024 --> 00:24:17,296
Você vai modernizar a Sibéria, ok?

346
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
Espero ver você às 18h40. em seu campo de treinamento.

347
00:24:24,621 --> 00:24:25,938
Hoje, você quer dizer?

348
00:24:26,021 --> 00:24:27,971
Sim, e não se esqueça do seu famoso Grom.

349
00:25:45,256 --> 00:25:46,936
Vou trazer amanhã.

350
00:25:49,207 --> 00:25:50,207
Certo!

351
00:25:51,435 --> 00:25:52,435
Pessoal!

352
00:26:06,226 --> 00:26:09,017
Sim, é assim que você faz!

353
00:26:09,100 --> 00:26:11,149
Bom trabalho, pessoal, bom trabalho!

354
00:26:11,232 --> 00:26:12,496
Ótimos caras, né?!

355
00:26:13,760 --> 00:26:14,997
A propósito, Dubin!

356
00:26:15,080 --> 00:26:17,264
Esse é aquele que não é casado, Dubin.

357
00:26:18,192 --> 00:26:20,816
- Bom trabalho! - Então, contra quem estamos competindo?

358
00:26:40,080 --> 00:26:42,843
Certo, quem é esse estilista?

359
00:26:42,926 --> 00:26:44,683
É Augustus van der Holt.

360
00:26:44,766 --> 00:26:48,082
Você quer dizer aquele que vendeu seu terno a Razumovsky?

361
00:26:48,165 --> 00:26:49,981
Não, esse era o pai dele.

362
00:26:50,064 --> 00:26:51,598
Augusto herdou seu império.

363
00:26:51,681 --> 00:26:54,987
Parece que ele está desesperado para nos vender aqueles drones, já que está aqui pessoalmente.

364
00:26:55,070 --> 00:26:56,070
Maria…

365
00:26:57,160 --> 00:26:58,576
Você está incrível!

366
00:26:59,888 --> 00:27:01,997
General-Coronel Prokopenko, Sr. Holt.

367
00:27:02,080 --> 00:27:03,267
- Um prazer. - Prazer em conhecê-lo.

368
00:27:03,350 --> 00:27:06,976
Ninguém se importa que metade da cidade tenha sido incendiada por causa de sua tecnologia?

369
00:27:07,536 --> 00:27:08,610
Saudações!

370
00:27:09,370 --> 00:27:10,880
Olha aquele galo.

371
00:27:12,038 --> 00:27:15,038
Tenho o prazer de apresentar a você nossa última invenção.

372
00:27:17,104 --> 00:27:18,762
Nosso drone policial, Raven.

373
00:27:18,845 --> 00:27:21,867
É uma revolução no mundo dos sistemas de defesa civil.

374
00:27:21,950 --> 00:27:24,928
Desculpe, quanto custa um aspirador desse?

375
00:27:26,750 --> 00:27:28,737
Igor, Igor!

376
00:27:28,820 --> 00:27:30,669
Não é aspirador de pó.

377
00:27:30,752 --> 00:27:32,101
O que está errado?

378
00:27:32,184 --> 00:27:33,554
Estou brincando.

379
00:27:35,250 --> 00:27:37,536
Um momento significativo, senhores!

380
00:27:40,144 --> 00:27:41,760
O futuro do policiamento…

381
00:27:43,040 --> 00:27:44,624
Encontra seu passado.

382
00:28:04,400 --> 00:28:05,727
- Fiódor Ivanovich? - O que?

383
00:28:05,810 --> 00:28:06,830
Vamos começar?

384
00:28:08,304 --> 00:28:09,392
Vamos!

385
00:28:22,000 --> 00:28:23,248
A coisa está quebrada.

386
00:28:47,298 --> 00:28:49,590
Nossos drones percorreram um longo caminho.

387
00:28:49,673 --> 00:28:51,528
Eles foram incendiados, abatidos

388
00:28:51,611 --> 00:28:54,469
e explodido no Médio Oriente e em África.

389
00:28:54,552 --> 00:28:58,532
Tudo isso, então hoje podemos apresentar uma versão perfeita.

390
00:29:20,330 --> 00:29:23,650
Fyodor Ivanovich, acredito que esta questão está resolvida?

391
00:29:32,608 --> 00:29:34,624
Augusto… Obrigado.

392
00:29:35,306 --> 00:29:38,027
Seus drones são ainda melhores do que você descreveu.

393
00:29:38,110 --> 00:29:41,947
Se tudo estiver do seu agrado, podemos assinar o contrato agora mesmo.

394
00:29:42,030 --> 00:29:45,703
Claro, estou pronto para comprar uma unidade de você.

395
00:29:45,786 --> 00:29:49,312
Vamos testá-lo, instalar um sistema operacional russo e, se tudo funcionar,

396
00:29:49,395 --> 00:29:51,447
então, nos próximos anos, nós…

397
00:29:51,530 --> 00:29:52,688
Alguns anos?

398
00:29:53,856 --> 00:29:54,944
Você está brincando?

399
00:29:55,744 --> 00:29:57,103
Ouça,

400
00:29:57,186 --> 00:30:01,146
Preciso fazer uma reforma policial, me livrar desses preguiçosos.

401
00:30:01,872 --> 00:30:04,912
Eu prometo a você, voltaremos a essa conversa.

402
00:30:05,728 --> 00:30:07,110
Só um pouco mais tarde.

403
00:30:08,016 --> 00:30:09,440
Você me usou.

404
00:30:11,136 --> 00:30:13,030
Agradeço sua ajuda.

405
00:30:29,880 --> 00:30:34,458
- Então, pessoal? Almoço? Estou com fome! - Hoje é feriado.

406
00:30:34,541 --> 00:30:36,667
Precisava reservar uma mesa ontem.

407
00:30:36,750 --> 00:30:39,677
Só precisamos que Grom ligue. Vamos conseguir uma mesa assim.

408
00:30:39,760 --> 00:30:41,664
Ei, bigode, onde está o Grom?

409
00:30:42,259 --> 00:30:43,299
Onde está Grom?

410
00:30:48,942 --> 00:30:50,055
Olá!

411
00:30:50,138 --> 00:30:51,341
Olá.

412
00:30:51,424 --> 00:30:53,127
Posso reservar uma mesa?

413
00:30:53,210 --> 00:30:55,968
Não há nenhum gratuito no momento.

414
00:30:57,392 --> 00:30:58,512
Por favor?

415
00:31:02,480 --> 00:31:03,728
Tudo bem então.

416
00:31:09,729 --> 00:31:11,697
Olhe lá! É o Major Grom!

417
00:31:14,550 --> 00:31:15,952
Sim eu sou.

418
00:31:20,544 --> 00:31:23,584
Ouça, há lugar para o Major Grom?

419
00:31:26,400 --> 00:31:27,984
Posso tirar uma selfie?

420
00:31:31,056 --> 00:31:33,312
Eu não sabia que eles tinham mesas no telhado.

421
00:31:35,410 --> 00:31:36,960
Nem eles.

422
00:31:37,552 --> 00:31:38,587
Você gosta disso?

423
00:31:38,670 --> 00:31:40,205
Eu faço.

424
00:31:40,288 --> 00:31:41,328
Eu realmente quero.

425
00:31:44,016 --> 00:31:47,352
Na verdade, tenho um presente de aniversário para você.

426
00:31:47,435 --> 00:31:48,382
Ta-dah!

427
00:31:51,790 --> 00:31:52,837
Isso é para mim?

428
00:31:57,099 --> 00:31:58,599
Ah, Júlia!

429
00:31:58,682 --> 00:32:00,833
Bem, você sabe que com essa coisa…

430
00:32:00,916 --> 00:32:04,332
Cada vilão saberá onde você mora, com quem você dorme, o que você come.

431
00:32:04,415 --> 00:32:05,747
- Já ouvi tudo isso antes. - Sim.

432
00:32:05,830 --> 00:32:07,776
Por que? É algum grande segredo?

433
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
Igor, me escute, meu querido.

434
00:32:13,443 --> 00:32:16,393
Você sozinho faz mais do que todos os outros juntos.

435
00:32:17,147 --> 00:32:19,874
Mas mesmo um super-herói é vulnerável aos olhos do público.

436
00:32:19,957 --> 00:32:24,225
Não posso continuar trabalhando na sua imagem positiva nas redes sociais para sempre.

437
00:32:24,308 --> 00:32:26,257
Você tem que aprender a fazer isso sozinho.

438
00:32:26,340 --> 00:32:28,013
- Vamos! - Você entende?

439
00:32:28,096 --> 00:32:29,607
Transformando-me em um blogueiro.

440
00:32:29,690 --> 00:32:31,936
E não sou seu assessor de imprensa, Igor.

441
00:32:35,728 --> 00:32:36,810
Ligue-o.

442
00:32:38,032 --> 00:32:39,104
Vamos.

443
00:32:44,288 --> 00:32:45,808
Você vai descobrir.

444
00:32:46,832 --> 00:32:48,368
E eu vou te ajudar com isso.

445
00:32:49,216 --> 00:32:50,144
Bem?

446
00:32:55,312 --> 00:32:58,032
Eu tenho algo para você também.

447
00:33:05,520 --> 00:33:07,140
Eu estava pensando.

448
00:33:09,488 --> 00:33:11,376
Igor, talvez…

449
00:33:19,808 --> 00:33:21,152
Vá morar comigo.

450
00:33:33,536 --> 00:33:36,240
Embora eu não tenha um segundo conjunto.

451
00:33:42,080 --> 00:33:43,056
Igor!

452
00:33:49,056 --> 00:33:50,688
O que diabos é isso?

453
00:34:04,112 --> 00:34:06,448
- Você está bem, amor? - Sim, o que diabos foi isso?

454
00:34:06,531 --> 00:34:07,571
Não sei.

455
00:34:08,080 --> 00:34:09,664
Fique aqui e não se mova.

456
00:34:12,969 --> 00:34:14,329
Igor, tenha cuidado!

457
00:34:17,970 --> 00:34:20,416
- Igor? - Yulia, fique aí, não chegue mais perto!

458
00:34:40,400 --> 00:34:41,700
Nem pense nisso!

459
00:35:53,128 --> 00:35:54,428
Nem pense nisso!

460
00:37:39,233 --> 00:37:41,693
- Tirou uma soneca? Sente-se descansado, Igor? - Quem é esse?!

461
00:37:41,776 --> 00:37:43,402
Sou eu, Igor Grom.

462
00:37:43,485 --> 00:37:44,807
Certamente você me reconhece?

463
00:37:44,890 --> 00:37:46,384
Ouça aqui, imitador!

464
00:37:47,584 --> 00:37:50,611
Para onde você fugiu? Você e eu ainda não terminamos!

465
00:37:50,694 --> 00:37:52,887
Através do arco, em linha reta e depois à esquerda.

466
00:37:52,970 --> 00:37:56,256
Eu queria descobrir se você é tão bom quanto dizem.

467
00:37:56,880 --> 00:37:58,396
Vamos jogar um jogo.

468
00:37:58,479 --> 00:38:01,601
Em algum lugar próximo, uma bomba está escondida.

469
00:38:01,684 --> 00:38:04,621
Para encontrá-lo, você precisará usar a cabeça.

470
00:38:04,704 --> 00:38:07,465
A bomba está em um local composto por seis letras.

471
00:38:07,548 --> 00:38:09,626
Boa sorte, herói.

472
00:38:10,153 --> 00:38:11,153
Olá!

473
00:38:11,889 --> 00:38:12,889
Olá?!

474
00:38:32,432 --> 00:38:34,048
Vagão, cinco letras.

475
00:38:36,106 --> 00:38:39,367
Igor! Igor! Posso ter um autógrafo?

476
00:38:39,450 --> 00:38:41,568
Mais tarde, mais tarde, mais tarde!

477
00:38:43,647 --> 00:38:45,320
Pense, pense, pense!

478
00:38:46,170 --> 00:38:47,344
Seis letras.

479
00:38:51,170 --> 00:38:52,256
O palácio?

480
00:39:08,352 --> 00:39:09,370
O que é isso?

481
00:40:13,563 --> 00:40:17,308
Coluna, Igor, seis letras. Estou desapontado.

482
00:40:17,391 --> 00:40:18,451
O que você quer?

483
00:40:19,480 --> 00:40:23,101
Você precisa se aposentar e então as explosões irão parar.

484
00:40:23,184 --> 00:40:25,501
Continue sonhando, não vou a lugar nenhum. Esta é a minha cidade!

485
00:40:25,584 --> 00:40:28,359
Então o jogo continua. Um a um.

486
00:40:28,442 --> 00:40:32,847
Se alguém descobrir nosso bate-papo, seus entes queridos sofrerão.

487
00:40:32,930 --> 00:40:34,736
Aguentar! Espere!

488
00:40:42,544 --> 00:40:45,663
Voltamos à emergência de hoje. Por volta das 16h, na Praça do Palácio,

489
00:40:45,746 --> 00:40:46,893
um estrondo foi ouvido.

490
00:40:46,976 --> 00:40:48,074
Um estrondo foi ouvido.

491
00:40:48,157 --> 00:40:50,880
Um estrondo que causou o colapso do Stella.

492
00:40:50,963 --> 00:40:53,085
Especialistas estão no local, a situação está sob controle.

493
00:40:53,168 --> 00:40:54,637
A situação está sob controle.

494
00:40:54,720 --> 00:40:57,349
Esta é uma situação difícil, mas os nossos especialistas estão atentos ao caso,

495
00:40:57,432 --> 00:40:58,816
então está tudo sob controle.

496
00:40:58,899 --> 00:41:01,599
Onde está o Major Grom? Ele não tem nada a nos dizer?

497
00:41:02,110 --> 00:41:05,181
Como sempre, Gabrelianov, você faz perguntas na hora errada.

498
00:41:05,264 --> 00:41:06,992
Com licença, precisamos trabalhar.

499
00:41:12,030 --> 00:41:16,365
O assinante para o qual você discou não está disponível no momento, tente…

500
00:41:16,448 --> 00:41:17,666
Aumentar as patrulhas de rua.

501
00:41:17,749 --> 00:41:19,972
Se acontecer alguma coisa, me avise. Entendi?

502
00:41:20,055 --> 00:41:21,213
- Sim, senhor! - Fiodor Ivanovich!

503
00:41:21,296 --> 00:41:23,261
- Ei! Raspei o bigode, ótimo. - Olá!

504
00:41:23,344 --> 00:41:24,352
Bom trabalho.

505
00:41:24,435 --> 00:41:27,914
Encontre Grom, encontre-o imediatamente! Urgentemente!

506
00:41:30,547 --> 00:41:32,429
Júlia! Júlia!

507
00:41:32,512 --> 00:41:35,040
Yulia, onde está o major Grom?

508
00:41:36,070 --> 00:41:38,257
Yulia, qual é a resposta do Major Grom?

509
00:41:38,340 --> 00:41:40,432
Por favor, envie todas as suas perguntas por e-mail.

510
00:41:41,243 --> 00:41:42,191
Com licença.

511
00:41:42,274 --> 00:41:46,001
Yulia, você pode fazer alguns comentários?

512
00:41:46,084 --> 00:41:47,604
Eu sei onde ele está.

513
00:41:49,407 --> 00:41:50,407
Desculpe, o quê?

514
00:41:52,864 --> 00:41:54,160
Bem aqui!

515
00:41:55,480 --> 00:41:58,733
Era uma vez uma repórter independente, Yulia.

516
00:41:58,816 --> 00:42:01,697
Investigações conduzidas. E agora você grava vídeos elogiosos

517
00:42:01,780 --> 00:42:03,520
sobre seu namorado policial.

518
00:42:04,144 --> 00:42:06,534
E responda com frases predefinidas.

519
00:42:06,617 --> 00:42:07,625
É patético.

520
00:42:07,708 --> 00:42:11,228
Pelo menos tenho coragem de chamar as coisas como elas são.

521
00:42:13,416 --> 00:42:14,536
Isso é um estrondo!

522
00:42:15,079 --> 00:42:17,779
E o que aconteceu na praça foi um ataque terrorista.

523
00:42:30,624 --> 00:42:32,884
Mantenha seu formulário! Menos emoção!

524
00:42:32,967 --> 00:42:34,097
Mantenha a cabeça fria!

525
00:42:59,310 --> 00:43:02,992
Então, vaga-lume, vamos continuar?

526
00:43:36,468 --> 00:43:39,374
Bomba em um brinquedo. Que tipo de brinquedo?

527
00:43:39,457 --> 00:43:40,893
Carro de controle remoto.

528
00:43:40,976 --> 00:43:42,604
Um carro de controle remoto…

529
00:43:42,687 --> 00:43:45,469
Verifique no banco de dados se há alguém marcado com 1526 no braço.

530
00:43:45,552 --> 00:43:46,919
Tudo bem, estamos no ar!

531
00:43:53,442 --> 00:43:55,088
Não há nada que você queira nos contar? Nós…

532
00:43:55,171 --> 00:43:56,798
Sinto muito, querido. Você está bem?

533
00:43:56,881 --> 00:43:58,001
E sua mão?

534
00:44:00,598 --> 00:44:01,618
Está tudo bem.

535
00:44:02,547 --> 00:44:03,547
Torci.

536
00:44:07,918 --> 00:44:11,300
- Por que você desapareceu? - Eu estava reunindo informações.

537
00:44:11,383 --> 00:44:12,587
Certo.

538
00:44:12,670 --> 00:44:14,270
Eu tinha essa coisa em algum lugar aqui.

539
00:44:15,340 --> 00:44:16,787
Procurando por isso?

540
00:44:16,870 --> 00:44:18,450
Sim, obrigado.

541
00:44:19,639 --> 00:44:22,247
Igor, quem estava no telhado? Que marca, quais são esses números?

542
00:44:22,330 --> 00:44:23,648
Podemos ajudá-lo?

543
00:44:24,640 --> 00:44:28,140
Pessoal, por favor, deixem isso comigo. Eu imploro que você não se envolva.

544
00:44:29,024 --> 00:44:30,250
É muito perigoso.

545
00:44:44,336 --> 00:44:47,567
Igor, da última vez, você também queria fazer isso sozinho,

546
00:44:47,650 --> 00:44:49,344
mas fizemos isso juntos.

547
00:44:50,209 --> 00:44:51,831
Basta descrevê-lo.

548
00:44:52,336 --> 00:44:55,834
- Vou desenhá-lo. - Dima, isso não é nada como da última vez.

549
00:44:55,917 --> 00:44:57,377
Apenas confie em mim.

550
00:44:58,016 --> 00:45:00,172
Você consegue dobrar os dedos? Não está muito apertado?

551
00:45:00,255 --> 00:45:01,617
Sim.

552
00:45:01,700 --> 00:45:03,725
Então, vaga-lume, vamos continuar?

553
00:45:03,808 --> 00:45:07,202
Qual era a altura dele? Voz? Macho? Fêmea?

554
00:45:07,285 --> 00:45:08,233
Tanto faz…

555
00:45:08,316 --> 00:45:09,336
Isso é um microfone.

556
00:45:09,920 --> 00:45:11,072
Você é de verdade?

557
00:45:17,600 --> 00:45:18,992
Bagunça total.

558
00:45:23,500 --> 00:45:24,720
Dima…

559
00:45:26,240 --> 00:45:29,712
Como oficial superior, proíbo-o de trabalhar neste caso.

560
00:45:30,928 --> 00:45:31,904
Júlia…

561
00:45:32,816 --> 00:45:34,544
Não podemos mais nos ver.

562
00:45:35,266 --> 00:45:37,267
Seria melhor se você saísse da cidade.

563
00:45:39,473 --> 00:45:40,997
Tudo claro?

564
00:45:41,080 --> 00:45:43,312
Igor, não tenha pressa, ok?

565
00:45:43,840 --> 00:45:45,511
Respire, acalme-se.

566
00:45:45,594 --> 00:45:46,907
Estou calmo.

567
00:45:46,990 --> 00:45:48,587
- Relaxar. - Estou relaxado!

568
00:45:48,670 --> 00:45:49,632
Dima.

569
00:45:52,240 --> 00:45:53,424
Vamos sair daqui.

570
00:45:55,160 --> 00:45:56,096
Venha junto.

571
00:46:30,672 --> 00:46:32,107
Espere por mim aqui, por favor.

572
00:46:32,190 --> 00:46:33,750
Por quanto tempo, cinco, seis anos?

573
00:46:34,555 --> 00:46:36,105
Espero que não demore tanto.

574
00:46:41,706 --> 00:46:44,736
Olá, amigo. Diga a eles para irem embora, sim?

575
00:46:47,085 --> 00:46:48,027
Você pode ir!

576
00:46:48,110 --> 00:46:51,744
Senhoras, para onde vocês vão? Você não vai ficar para o chá?

577
00:46:52,770 --> 00:46:54,672
Kirill Evgenievich, olá.

578
00:46:58,330 --> 00:47:02,080
Nós nos conhecemos, mas vou lembrá-lo. Tenente Dubin.

579
00:47:10,098 --> 00:47:11,948
Eu sei que eles não te alimentam bem aqui.

580
00:47:13,200 --> 00:47:14,493
Para você.

581
00:47:14,576 --> 00:47:15,744
Frango grelhado.

582
00:47:20,512 --> 00:47:22,397
É aquele que você pode comer depois?

583
00:47:22,480 --> 00:47:26,816
Tenho certeza de que alguém de fora ajudou você a organizar o motim.

584
00:47:28,336 --> 00:47:29,450
Quem foi?

585
00:47:31,408 --> 00:47:32,647
Resistir!

586
00:47:32,730 --> 00:47:35,472
Onde está o cara que mantém você na coleira?

587
00:47:36,278 --> 00:47:38,408
Guardando um campo de milho em algum lugar?

588
00:47:41,072 --> 00:47:42,160
Exatamente.

589
00:47:43,100 --> 00:47:44,669
De volta aos negócios.

590
00:47:44,752 --> 00:47:46,706
Esta é sua última chance.

591
00:47:46,789 --> 00:47:49,969
A ajuda na investigação será considerada em tribunal.

592
00:47:50,489 --> 00:47:51,609
Você tem minha palavra.

593
00:47:52,840 --> 00:47:54,963
- Você vai reduzir minha sentença? - Eu vou.

594
00:47:55,046 --> 00:47:56,046
Sério?

595
00:47:57,440 --> 00:47:58,550
Sim.

596
00:48:01,856 --> 00:48:02,848
Tudo bem.

597
00:48:04,000 --> 00:48:05,088
Sobre o motim.

598
00:48:06,400 --> 00:48:07,820
Isto é o que aconteceu.

599
00:48:08,760 --> 00:48:15,000
Aqui, atrás das grades, até os filhos da puta mais malucos me chamam de "Senhor".

600
00:48:17,260 --> 00:48:19,136
E então... você sabe...

601
00:48:19,720 --> 00:48:22,589
Filhotinhos, ainda molhados atrás das orelhas, vêm aqui me contar uma coisa?!

602
00:48:22,672 --> 00:48:25,373
E tudo que ouço é latir, latir, latir!

603
00:48:25,456 --> 00:48:26,900
Latir, latir, latir!

604
00:48:33,852 --> 00:48:35,791
Quem?! Nome!

605
00:48:35,874 --> 00:48:38,004
Quem deixou você sair do canil?!

606
00:48:38,087 --> 00:48:41,467
Quem? Quem poderia ter organizado o motim?!

607
00:48:41,550 --> 00:48:43,060
O diretor da prisão!

608
00:48:43,568 --> 00:48:46,028
- Ele não pode te ouvir agora! - Ele nos ajudou!

609
00:48:52,796 --> 00:48:54,799
Vocês policiais são todos burros!

610
00:49:09,828 --> 00:49:12,138
Sofia, um café, por favor.

611
00:49:23,200 --> 00:49:24,596
Perfeito!

612
00:49:24,679 --> 00:49:27,790
Três açúcares e uma gota de creme.

613
00:49:27,873 --> 00:49:32,163
Você fez bem o dever de casa, Yulia Valerievna.

614
00:49:34,352 --> 00:49:38,576
Então, o que eu perdi, Veniamin Samuilovich?

615
00:49:39,472 --> 00:49:41,456
Sofia usa salto alto.

616
00:49:42,860 --> 00:49:45,757
E, honestamente, isso me irrita um pouco.

617
00:49:45,840 --> 00:49:48,157
Além disso, sou seu fã de longa data,

618
00:49:48,240 --> 00:49:51,008
de suas investigações. Ouvi muito sobre seus métodos.

619
00:49:51,091 --> 00:49:52,039
Diga-me…

620
00:49:52,122 --> 00:49:56,922
Por que tudo o que você faz ultimamente é postar vídeos sobre o Major Grom?

621
00:49:57,769 --> 00:49:59,409
A cidade precisa conhecer seu herói.

622
00:50:00,848 --> 00:50:02,675
A que devo o prazer?

623
00:50:02,758 --> 00:50:05,647
Descobri que há vários anos, uma certa pessoa

624
00:50:05,730 --> 00:50:07,607
estava em tratamento com você.

625
00:50:07,690 --> 00:50:10,237
Eu vasculhei seus arquivos, então sim.

626
00:50:10,320 --> 00:50:11,380
Posso?

627
00:50:11,970 --> 00:50:15,527
Ele tinha uma marca em forma de números, 1526.

628
00:50:15,610 --> 00:50:17,090
O que você sabe sobre ele?

629
00:50:27,854 --> 00:50:31,694
Veniamin Samuilovich, sugiro que resolvamos isto pacificamente.

630
00:50:34,670 --> 00:50:35,728
Ok então.

631
00:50:37,062 --> 00:50:38,812
Tudo bem, faremos de outra maneira.

632
00:50:45,237 --> 00:50:47,507
Você perguntou sobre minhas investigações?

633
00:50:49,665 --> 00:50:53,871
Eu poderia publicar um material muito interessante…

634
00:50:56,048 --> 00:50:57,180
Sobre o seu…

635
00:50:59,633 --> 00:51:01,735
Experimentos secretos.

636
00:51:05,690 --> 00:51:07,184
Qual…

637
00:51:12,780 --> 00:51:15,584
Quando eu estalar os dedos, você dormirá.

638
00:51:22,313 --> 00:51:27,470
Agora você vai acordar e responder minhas perguntas, de forma rápida e honesta.

639
00:51:32,070 --> 00:51:33,797
Como você entrou aqui?

640
00:51:33,880 --> 00:51:35,952
Encontrou uma enfermeira e o subornou.

641
00:51:36,880 --> 00:51:38,832
O que você sabe sobre meu trabalho?

642
00:51:39,334 --> 00:51:41,844
Dizem que você faz experiências com seus pacientes.

643
00:51:42,816 --> 00:51:43,960
Elaborar.

644
00:51:44,440 --> 00:51:46,352
Ninguém sabe, apenas rumores.

645
00:51:48,047 --> 00:51:49,567
Sua investigação?

646
00:51:50,100 --> 00:51:51,664
Eu não tenho nada.

647
00:51:52,951 --> 00:51:53,991
Foi uma mentira.

648
00:51:54,608 --> 00:51:56,960
Por que você precisa da pessoa com a marca?

649
00:52:02,819 --> 00:52:05,129
O que você quer com essa pessoa?

650
00:52:10,420 --> 00:52:12,608
É por causa do Igor.

651
00:52:15,050 --> 00:52:17,968
Eu tenho que provar…

652
00:52:19,632 --> 00:52:21,920
Você não precisa fazer nada.

653
00:52:28,080 --> 00:52:29,130
Com licença…

654
00:52:30,380 --> 00:52:35,035
Veniamin Samuilovich, com licença, você me pediu para lembrá-lo de Sergei.

655
00:52:35,118 --> 00:52:36,238
Obrigado, Sofia.

656
00:52:38,490 --> 00:52:40,336
Você pode ir, obrigado!

657
00:52:45,199 --> 00:52:46,719
Não chegue perto de mim!

658
00:52:49,360 --> 00:52:50,720
Você não perdeu alguma coisa?

659
00:52:56,544 --> 00:52:58,384
Ouça aqui, doutor!

660
00:52:59,248 --> 00:53:01,360
Ou você me dá informações,

661
00:53:02,110 --> 00:53:05,465
ou voltarei com a polícia e duvido que eles façam café para você.

662
00:53:05,548 --> 00:53:06,918
Não há necessidade de polícia.

663
00:53:07,598 --> 00:53:08,635
Não há necessidade.

664
00:53:08,718 --> 00:53:10,568
Largue essa coisa. Não há necessidade.

665
00:53:12,384 --> 00:53:15,456
Você sabe o que? vou te dar um endereço

666
00:53:16,180 --> 00:53:20,061
onde você poderá encontrar a pessoa que procura.

667
00:53:20,144 --> 00:53:26,780
E eu apreciaria se sua próxima visita fosse com hora marcada.

668
00:53:33,890 --> 00:53:35,927
Apenas alguns conselhos amigáveis.

669
00:53:36,010 --> 00:53:39,632
Preste atenção aos monstros que você mesmo cria.

670
00:53:44,032 --> 00:53:46,350
A saída dos pacientes fica ali.

671
00:53:47,502 --> 00:53:48,502
Obrigado.

672
00:53:57,466 --> 00:53:58,647
Sófia!

673
00:54:15,426 --> 00:54:16,786
Bom dia, Sérgio!

674
00:54:25,330 --> 00:54:28,317
Vejo que você está progredindo no xadrez.

675
00:54:28,400 --> 00:54:30,497
Permita-me distraí-lo por um minuto.

676
00:54:30,580 --> 00:54:31,648
eu tenho…

677
00:54:32,528 --> 00:54:34,128
Boas notícias para você.

678
00:54:48,020 --> 00:54:49,376
Ele ainda está aqui, hein?

679
00:54:50,176 --> 00:54:52,416
Vá rápido, não se torture.

680
00:54:54,208 --> 00:54:57,312
Nem pense nisso.

681
00:55:02,760 --> 00:55:04,970
Calma aí, shh.

682
00:55:05,649 --> 00:55:07,373
Não abra os olhos.

683
00:55:07,456 --> 00:55:08,816
Está tudo bem, está tudo bem.

684
00:55:16,510 --> 00:55:20,576
Um dia todos entenderão a importância do nosso trabalho aqui.

685
00:55:26,409 --> 00:55:31,733
Está tudo bem, está tudo bem.

686
00:55:42,624 --> 00:55:45,920
Por favor, tente descansar.

687
00:55:51,824 --> 00:55:53,190
Eu não posso mais.

688
00:55:54,496 --> 00:55:55,807
Ele…

689
00:55:55,890 --> 00:55:59,680
Ele vai voltar, ele sempre volta.

690
00:56:04,064 --> 00:56:06,784
A defesa de Philidor.

691
00:56:11,050 --> 00:56:13,616
É uma estreia interessante.

692
00:57:02,980 --> 00:57:06,576
Quem é você? Eu não liguei para você! Se perder!

693
00:57:11,563 --> 00:57:13,003
Vim pedir conselhos!

694
00:57:14,048 --> 00:57:15,990
Eu sugiro que você saia daqui!

695
00:57:16,700 --> 00:57:19,792
Procuro uma pessoa com marca, número 1526.

696
00:57:22,640 --> 00:57:24,960
Você é o jornalista, Alexei Prishurov.

697
00:57:27,460 --> 00:57:29,232
Podemos ajudar uns aos outros.

698
00:57:44,130 --> 00:57:45,328
Finalmente.

699
00:57:49,664 --> 00:57:52,605
Você veio ao lugar certo, meu jovem.

700
00:57:52,688 --> 00:57:56,189
Ninguém precisa mais de jornalismo de verdade.

701
00:57:56,272 --> 00:57:58,337
É desconfortável, por assim dizer.

702
00:57:58,420 --> 00:58:01,197
E os tempos são interessantes.

703
00:58:01,280 --> 00:58:03,424
E só eu, um velho, me importo.

704
00:58:04,176 --> 00:58:06,600
Você realmente não se lembra de mim?

705
00:58:08,624 --> 00:58:11,776
Quem você pensa que eu sou? Claro que sim!

706
00:58:13,070 --> 00:58:15,437
Você pegou o Doutor da Peste.

707
00:58:15,520 --> 00:58:16,528
Lá.

708
00:58:17,245 --> 00:58:21,095
Ainda não tive tempo de resolver isso. Mas juntos, faremos isso em pouco tempo.

709
00:58:22,480 --> 00:58:24,768
A marca na qual você está interessado…

710
00:58:26,176 --> 00:58:28,960
É o símbolo da “Legião dos Cadáveres”.

711
00:58:29,696 --> 00:58:32,256
Uma unidade militar de elite.

712
00:58:33,440 --> 00:58:36,573
Mercenários dessa unidade estão conectados

713
00:58:36,656 --> 00:58:39,936
com as operações militares mais cruéis e insanas.

714
00:58:41,072 --> 00:58:43,904
O que significa o horário 15:26?

715
00:58:44,528 --> 00:58:46,080
Não é hora.

716
00:58:46,704 --> 00:58:48,160
É o lema deles.

717
00:58:49,392 --> 00:58:51,200
Primeira mensagem aos coríntios.

718
00:58:52,067 --> 00:58:54,697
Capítulo 15, versículo 26.

719
00:58:54,780 --> 00:58:59,040
"O último inimigo a ser destruído é a morte."

720
00:59:00,155 --> 00:59:01,655
Para quem eles trabalham?

721
00:59:02,826 --> 00:59:04,987
Para quem paga mais.

722
00:59:05,070 --> 00:59:06,541
Xeques…

723
00:59:06,624 --> 00:59:07,657
Neonazistas…

724
00:59:07,740 --> 00:59:09,340
Da Lua Negra.

725
00:59:12,410 --> 00:59:14,784
Reis locais, da África do Sul.

726
00:59:16,620 --> 00:59:19,712
Para empresários, como Holt e Nakamoto.

727
00:59:21,667 --> 00:59:23,924
Holt está conectado com a Legião Cadáver?

728
00:59:24,007 --> 00:59:27,091
Holt provoca conflitos militares em todo o mundo.

729
00:59:27,174 --> 00:59:29,994
E depois vende armas para ambos os lados.

730
00:59:30,790 --> 00:59:34,253
Cria demanda para seu produto, por assim dizer.

731
00:59:34,336 --> 00:59:38,704
Por que você não torna tudo isso público?

732
00:59:41,640 --> 00:59:45,133
Porque Holt e seu pessoal são bons em encobrir rastros.

733
00:59:45,216 --> 00:59:48,107
Todas as testemunhas desaparecem,

734
00:59:48,190 --> 00:59:50,768
ou morrer em circunstâncias misteriosas.

735
00:59:51,610 --> 00:59:55,531
Então pegarei o mercenário dele e o farei falar.

736
00:59:55,614 --> 00:59:57,944
Acho que você merece meu chá artesanal.

737
01:00:07,079 --> 01:00:11,357
Apenas uma pessoa conseguiu deixar a Legião.

738
01:00:11,440 --> 01:00:14,704
Mas parece que é impossível encontrá-lo agora.

739
01:00:22,192 --> 01:00:24,837
A bomba explodirá às 15h.

740
01:00:24,920 --> 01:00:27,600
Estação ferroviária de Vitebsk, o código é 1703.

741
01:00:35,209 --> 01:00:36,589
Certo, aqui vai.

742
01:00:38,600 --> 01:00:40,541
Então, 1703.

743
01:00:47,060 --> 01:00:48,416
Que porra é essa?

744
01:00:54,210 --> 01:00:56,032
Isso é um bafômetro?

745
01:01:04,550 --> 01:01:05,798
Ah, vamos!

746
01:01:16,624 --> 01:01:17,487
Oi!

747
01:01:17,570 --> 01:01:21,671
Você tem uma faca ou um abridor de garrafas, talvez uma chave de fenda?

748
01:01:21,754 --> 01:01:23,474
Tinha um em algum lugar.

749
01:01:27,243 --> 01:01:29,533
Sim, este. Isso é bom.

750
01:01:31,897 --> 01:01:33,317
- Você precisa de ajuda? - Não.

751
01:01:38,878 --> 01:01:41,068
Tem alguém bêbado aqui?

752
01:01:42,544 --> 01:01:43,670
É um dia de semana.

753
01:01:45,906 --> 01:01:46,906
Em seguida, despeje.

754
01:01:48,239 --> 01:01:51,629
- Temos gin japonês... - Qualquer coisa, é só servir.

755
01:01:54,195 --> 01:01:56,013
OK. Bom.

756
01:01:56,096 --> 01:01:58,744
Não, não! É por conta da casa, Igor Konstantinovich!

757
01:01:58,827 --> 01:01:59,827
Ah, obrigado.

758
01:02:04,260 --> 01:02:05,920
E isso existe…?

759
01:02:11,648 --> 01:02:12,700
Hum…

760
01:02:15,080 --> 01:02:16,660
Continue derramando.

761
01:02:19,656 --> 01:02:21,007
O caso é o seguinte, é só servir!

762
01:02:21,090 --> 01:02:22,608
Despeje, despeje, despeje!

763
01:02:43,213 --> 01:02:44,213
Mais.

764
01:02:56,944 --> 01:02:58,906
Mãe! Mamãe!

765
01:02:58,989 --> 01:03:00,929
Tire uma foto minha com o Major Grom!

766
01:03:04,115 --> 01:03:06,745
Major, por favor, tenha calma!

767
01:03:15,244 --> 01:03:16,904
Assim como meu pai em uma sexta-feira.

768
01:03:23,355 --> 01:03:24,986
Eu não posso mais.

769
01:03:37,680 --> 01:03:38,672
Sim!

770
01:03:50,685 --> 01:03:51,633
O que?

771
01:03:51,716 --> 01:03:54,080
E por favor diga oi aos meus assinantes, por favor!

772
01:03:55,944 --> 01:03:57,154
Esse é o Grom?

773
01:03:57,810 --> 01:03:59,610
Major Grom, posso me dar um autógrafo?

774
01:04:13,588 --> 01:04:16,218
Yasha, desça aí.

775
01:04:37,728 --> 01:04:38,640
Sair.

776
01:04:39,230 --> 01:04:41,520
Igor, você precisa de ajuda?

777
01:04:42,378 --> 01:04:44,385
Vamos nos mexer, pessoal.

778
01:04:44,468 --> 01:04:45,468
Caneta.

779
01:04:46,956 --> 01:04:48,506
E tire as pessoas daqui.

780
01:04:49,189 --> 01:04:50,780
Tire-os daqui.

781
01:04:50,863 --> 01:04:52,313
Vamos, não há nada para ver aqui.

782
01:04:54,400 --> 01:04:55,872
Pense, pense!

783
01:05:08,514 --> 01:05:10,041
Tire o povo daqui!

784
01:05:10,124 --> 01:05:12,167
Meu jovem, é uma investigação policial.

785
01:05:14,480 --> 01:05:17,280
OK. OK.

786
01:05:33,200 --> 01:05:34,720
O Circo no Fontanka.

787
01:05:48,650 --> 01:05:50,183
Onde você está indo?!

788
01:05:53,830 --> 01:05:55,120
Mover!

789
01:05:58,360 --> 01:06:00,224
E… ah!

790
01:06:03,645 --> 01:06:05,163
Bravo!

791
01:06:06,928 --> 01:06:08,818
Bravo!

792
01:06:13,548 --> 01:06:15,798
Saia daqui, rápido! Deixar!

793
01:06:20,076 --> 01:06:24,102
Senhoras e senhores, este é o nosso convidado especial!

794
01:06:24,185 --> 01:06:27,154
- Sua Excelência Super-Herói… - Saia!

795
01:06:27,237 --> 01:06:29,383
…Major Igor Grom!

796
01:06:32,720 --> 01:06:36,077
O show acabou! Saia daqui!

797
01:06:36,160 --> 01:06:37,719
Tem uma bomba aqui!

798
01:06:37,802 --> 01:06:39,667
Desocupe o local!

799
01:06:39,750 --> 01:06:43,501
Major Grom! Major Grom!

800
01:06:43,584 --> 01:06:45,597
Para as saídas, rápido!

801
01:06:45,680 --> 01:06:47,104
O que você está fazendo?

802
01:06:47,724 --> 01:06:48,982
Dê-me o microfone!

803
01:06:49,065 --> 01:06:51,015
Tire as pessoas daqui, agora!

804
01:06:52,215 --> 01:06:54,325
Este é o Major Grom.

805
01:06:54,408 --> 01:06:58,227
Todo mundo fora agora. Isso é uma ordem!

806
01:06:58,310 --> 01:07:00,512
Há uma bomba no prédio!

807
01:07:01,152 --> 01:07:02,385
Parece que ele está bêbado!

808
01:07:02,468 --> 01:07:04,700
Ei, o que diabos você está fazendo aqui?

809
01:07:04,783 --> 01:07:05,725
Vergonha!

810
01:07:05,808 --> 01:07:09,048
Fique quieto! O que você é, surdo?!

811
01:07:16,988 --> 01:07:19,825
Saia daqui, eu te imploro!

812
01:07:28,765 --> 01:07:30,703
Dê o fora daqui!

813
01:07:30,786 --> 01:07:31,906
É uma ordem!

814
01:07:43,088 --> 01:07:44,088
OK!

815
01:07:44,666 --> 01:07:45,745
OK!

816
01:07:45,828 --> 01:07:46,828
Afaste-se!

817
01:07:47,543 --> 01:07:50,113
Afaste-se, é perigoso aqui!

818
01:07:52,573 --> 01:07:54,357
Tirei todo mundo do circo.

819
01:07:54,440 --> 01:07:55,728
Do circo?

820
01:08:04,960 --> 01:08:06,534
À minha direita, você pode ver a filmagem

821
01:08:06,617 --> 01:08:10,097
que acabamos de receber da cidade de Peterhof.

822
01:08:10,920 --> 01:08:13,792
Dez minutos atrás, durante o show da fonte…

823
01:08:18,000 --> 01:08:19,872
Houve uma nova explosão.

824
01:08:20,610 --> 01:08:23,085
Afaste-se! Eu te disse: ouviu-se um estrondo!

825
01:08:23,168 --> 01:08:26,731
Este é o segundo ato terrorista nos últimos dois dias.

826
01:08:26,814 --> 01:08:29,669
Ninguém assumiu a responsabilidade por nenhum dos dois.

827
01:08:29,752 --> 01:08:30,697
Silencie-a agora!

828
01:08:30,780 --> 01:08:33,757
A polícia insiste que a investigação está em andamento.

829
01:08:33,840 --> 01:08:36,941
Em outras palavras, a mesma coisa que sempre dizem.

830
01:08:37,024 --> 01:08:39,389
No entanto, as explosões continuam acontecendo.

831
01:08:40,560 --> 01:08:41,757
Você está demitido! Despedido!

832
01:08:41,840 --> 01:08:43,904
Despedido!

833
01:08:47,436 --> 01:08:48,637
Você viu isso?

834
01:08:48,720 --> 01:08:51,583
Se os principais canais falam de terrorismo,

835
01:08:51,666 --> 01:08:52,896
as coisas estão muito ruins.

836
01:08:54,079 --> 01:08:56,647
A segunda explosão confirma que foi premeditada.

837
01:08:56,730 --> 01:09:00,032
Os terroristas estão tentando destruir os principais símbolos da nossa cidade.

838
01:09:00,738 --> 01:09:02,669
E enquanto nossa valente polícia faz…

839
01:09:02,752 --> 01:09:04,060
…como sempre fazem…

840
01:09:04,143 --> 01:09:05,681
…as pessoas estão fazendo perguntas:

841
01:09:05,764 --> 01:09:07,407
quem está por trás das explosões?

842
01:09:07,490 --> 01:09:09,821
Eu sei quem definitivamente não é suspeito.

843
01:09:09,904 --> 01:09:13,277
Major Grom, como sempre que os terroristas precisam ser detidos,

844
01:09:13,360 --> 01:09:15,101
ele está se perdendo.

845
01:09:15,184 --> 01:09:19,317
Shtepsil, Tarapunka, Karandash, Nikulin, Kuklachev, Major Grom.

846
01:09:19,400 --> 01:09:22,957
Essa é a lista dos palhaços de circo mais famosos do país.

847
01:09:23,040 --> 01:09:25,760
Você viu aquele vídeo do circo? Cara é uma vergonha!

848
01:09:26,560 --> 01:09:30,465
Este é o Major Grom. Todo mundo fora. Isso é uma ordem!

849
01:09:30,548 --> 01:09:31,882
Ele está bêbado?

850
01:09:31,965 --> 01:09:34,415
O que acontecerá a seguir? Escreva nos comentários!

851
01:09:35,219 --> 01:09:38,198
E fizeram um filme sobre aquele bêbado!

852
01:09:38,281 --> 01:09:41,571
Mas isso não é surpreendente, gostamos de comédias sobre alcoólatras.

853
01:09:41,654 --> 01:09:44,301
E esta é a pessoa a quem confiamos a nossa segurança?

854
01:09:44,384 --> 01:09:46,467
Se isto é o melhor que a polícia tem para oferecer,

855
01:09:46,550 --> 01:09:48,544
estamos todos com sérios problemas.

856
01:09:53,034 --> 01:09:54,971
Vou chamar a polícia agora mesmo!

857
01:09:56,049 --> 01:09:57,177
Saia daqui!

858
01:09:57,260 --> 01:09:58,797
- Vamos sair daqui! - Vamos!

859
01:10:04,144 --> 01:10:06,507
É tão bom conhecer alguém que acredita

860
01:10:06,590 --> 01:10:09,204
no poder da tecnologia tanto quanto eu.

861
01:10:09,287 --> 01:10:12,113
Nem todo mundo entende que isso torna nossa vida melhor.

862
01:10:12,196 --> 01:10:15,267
Demora um pouco para que as pessoas comuns consigam essas coisas.

863
01:10:15,350 --> 01:10:17,248
A tecnologia salvou minha vida.

864
01:10:18,050 --> 01:10:22,317
Infelizmente, a coluna vertebral que me permite viver uma vida plena,

865
01:10:22,400 --> 01:10:24,480
também está me matando lentamente.

866
01:10:25,090 --> 01:10:28,032
Segundo os médicos, não chegarei aos 35.

867
01:10:30,080 --> 01:10:31,872
Mas também tem suas vantagens.

868
01:10:32,416 --> 01:10:34,304
Aprendi a viver o momento.

869
01:10:36,790 --> 01:10:38,656
Quando experimento emoções,

870
01:10:39,740 --> 01:10:42,032
minha coluna produz energia.

871
01:10:44,530 --> 01:10:46,144
Quanto mais forte a emoção,

872
01:10:47,959 --> 01:10:49,259
mais forte será a carga.

873
01:10:55,130 --> 01:10:56,512
Você sentiu isso?

874
01:10:57,392 --> 01:10:59,744
Essas faíscas voando entre nós?

875
01:11:01,632 --> 01:11:02,680
Augusto…

876
01:11:03,719 --> 01:11:05,219
Com todo o respeito.

877
01:11:06,544 --> 01:11:08,240
Quanto tempo você precisa?

878
01:11:09,119 --> 01:11:13,022
Se você assinar o contrato e transferir o dinheiro hoje,

879
01:11:13,105 --> 01:11:16,503
então, em dois dias, sua maravilhosa cidade sitiada

880
01:11:16,586 --> 01:11:18,456
será totalmente patrulhado por drones.

881
01:11:19,250 --> 01:11:22,688
Porém, o preço aumentou um pouco devido à urgência.

882
01:11:23,610 --> 01:11:26,144
Dinheiro não é um problema para você agora, certo?

883
01:11:28,851 --> 01:11:30,341
Não temos sorte

884
01:11:31,056 --> 01:11:34,742
que você não saiu imediatamente, mas decidiu ficar um pouco?

885
01:11:34,825 --> 01:11:37,207
Ao mesmo tempo que um terrorista apareceu na cidade.

886
01:11:37,290 --> 01:11:39,984
Sim, e acho que precisamos comemorar isso.

887
01:11:42,080 --> 01:11:45,158
O que temos aqui?

888
01:11:45,241 --> 01:11:48,165
Veja isso! Para você!

889
01:11:58,736 --> 01:11:59,792
Nada mal!

890
01:12:15,872 --> 01:12:18,127
Embrulhe para depois, você pode comer na estação.

891
01:12:18,210 --> 01:12:20,157
Jovem.

892
01:12:20,240 --> 01:12:24,622
A princípio, suas exclamações um tanto pretensiosas induziram uma espécie de estupor.

893
01:12:24,705 --> 01:12:27,388
Agora, eles são simplesmente irritantes.

894
01:12:28,429 --> 01:12:30,509
Grom, o que você pensa que está fazendo?

895
01:12:33,616 --> 01:12:36,040
Ouça-me primeiro, depois você poderá latir ordens.

896
01:12:49,835 --> 01:12:52,883
Holt planeja dominar a cidade há muito tempo,

897
01:12:52,966 --> 01:12:54,582
e ele quase conseguiu.

898
01:12:54,665 --> 01:12:56,813
No ano passado, tornou-se o principal acionista da Vmeste,

899
01:12:56,896 --> 01:12:59,664
o site de mídia social, que armazena as informações de todos os seus membros.

900
01:12:59,747 --> 01:13:02,825
Então ele instalou CCTVs por toda a cidade por alguns centavos.

901
01:13:02,908 --> 01:13:04,177
A cereja no topo são os drones,

902
01:13:04,260 --> 01:13:07,181
que coletam informações das câmeras e das mídias sociais.

903
01:13:07,264 --> 01:13:10,350
Só mais um pouquinho e a cidade seria sua, hein?

904
01:13:11,136 --> 01:13:13,171
Ele orquestrou uma série de atos terroristas

905
01:13:13,254 --> 01:13:14,357
intimidar o público

906
01:13:14,440 --> 01:13:16,976
e depois vender seus malditos drones!

907
01:13:20,640 --> 01:13:23,968
Claro, ele não agiu sozinho.

908
01:13:25,761 --> 01:13:28,891
Seu mercenário da Legião Cadáver também estava envolvido.

909
01:13:40,448 --> 01:13:43,477
-Igor, você tem certeza? - Ele tem a marca no antebraço.

910
01:13:43,560 --> 01:13:45,872
O símbolo da Legião de Cadáveres.

911
01:13:49,786 --> 01:13:51,656
Certo, vamos todos nos acalmar.

912
01:13:56,397 --> 01:13:58,467
Diga a ele para mostrar o braço direito.

913
01:14:06,695 --> 01:14:08,375
Vá em frente, barbudo, mexa-se!

914
01:14:13,022 --> 01:14:14,022
Esquerda.

915
01:14:30,109 --> 01:14:31,265
O…

916
01:14:33,408 --> 01:14:35,504
A marca deveria estar lá.

917
01:14:37,510 --> 01:14:39,104
Embrulhe para ele.

918
01:14:44,885 --> 01:14:47,387
Você quase arruinou um acordo que é crítico

919
01:14:47,470 --> 01:14:49,264
para a segurança de milhões.

920
01:14:49,970 --> 01:14:52,384
Holt organizou esses atos terroristas!

921
01:14:53,328 --> 01:14:54,738
Ele nem está escondendo isso.

922
01:14:54,821 --> 01:14:57,572
Por que diabos você está acreditando nisso?!

923
01:14:57,655 --> 01:15:00,123
E como você planeja parar as explosões?

924
01:15:00,206 --> 01:15:02,632
Antes de acusar alguém de sua posição,

925
01:15:02,715 --> 01:15:04,810
você precisa de evidências sérias primeiro!

926
01:15:04,893 --> 01:15:08,001
Uma abordagem sistemática, não essa sua atuação!

927
01:15:08,568 --> 01:15:11,955
Não me jogue debaixo do ônibus e você terá sua prova.

928
01:15:12,038 --> 01:15:13,038
Prova?

929
01:15:13,568 --> 01:15:14,957
Que evidências você tinha

930
01:15:15,040 --> 01:15:18,190
quando você invadiu o circo, cego, bêbado e crianças assustadas?

931
01:15:20,825 --> 01:15:25,050
Ouça, sua teatralidade atingiu o topo.

932
01:15:25,840 --> 01:15:27,296
Você vai a julgamento.

933
01:15:31,073 --> 01:15:32,635
Eu tenho uma ideia.

934
01:15:34,760 --> 01:15:36,407
Fiódor Ivanovich.

935
01:15:36,490 --> 01:15:37,696
O que você está fazendo?

936
01:15:40,064 --> 01:15:41,560
Conhecemos esse seu top.

937
01:15:42,464 --> 01:15:44,493
Jogar alguém embaixo do ônibus.

938
01:15:44,576 --> 01:15:46,064
Você joga xadrez?

939
01:15:47,230 --> 01:15:50,797
Sacrifique uma única peça para ganhar o jogo inteiro, certo?

940
01:15:50,880 --> 01:15:52,352
Eu serei essa peça.

941
01:15:53,370 --> 01:15:54,893
Fiódor Ivanovich…

942
01:15:54,976 --> 01:15:57,726
Considerando a situação que se desenrolou na cidade,

943
01:15:59,308 --> 01:16:02,617
se quisermos expor Holt, precisamos capturar o terrorista.

944
01:16:02,700 --> 01:16:05,152
E apenas uma pessoa pode fazer isso.

945
01:16:07,633 --> 01:16:10,827
Obviamente tudo estará sob sua supervisão, Maria Andreevna.

946
01:16:10,910 --> 01:16:12,832
Deixe Holt pensar que ele ganhou.

947
01:16:22,632 --> 01:16:26,017
O Major Grom executou uma ordem pessoal minha.

948
01:16:26,100 --> 01:16:28,837
Os detalhes dos quais são classificados.

949
01:16:28,920 --> 01:16:33,085
Assumo total responsabilidade pelo que aconteceu em nossa cidade.

950
01:16:33,168 --> 01:16:35,620
É por isso que decidi renunciar.

951
01:16:46,320 --> 01:16:47,552
Você devia se envergonhar!

952
01:16:49,290 --> 01:16:52,217
Gostaria de apresentar Maria Arhipova.

953
01:16:52,300 --> 01:16:57,216
Ela me substituirá e concluirá as reformas policiais conforme planejado.

954
01:17:06,720 --> 01:17:07,890
Não está certo.

955
01:17:08,860 --> 01:17:10,441
Simplesmente não está certo.

956
01:17:10,524 --> 01:17:15,240
Nunca jogamos. Vamos jogar? Não, mais tarde, sempre mais tarde.

957
01:17:16,120 --> 01:17:18,791
Por favor, ligue novamente mais tarde.

958
01:17:18,874 --> 01:17:23,337
Igor, não se preocupe comigo. Acredito que você está fazendo a coisa certa.

959
01:17:23,420 --> 01:17:27,008
Foi o que eu disse a Arhipova. Somente o Major Grom pode fazer isso.

960
01:17:32,690 --> 01:17:33,856
Estou com medo.

961
01:17:34,877 --> 01:17:37,577
Bom, só os tolos não conhecem o medo.

962
01:17:48,966 --> 01:17:52,372
- Então? - Não acredito, mesmo desta vez.

963
01:17:52,455 --> 01:17:54,047
Você saiu impune.

964
01:17:54,130 --> 01:17:55,827
Sim, sim, sim, parabéns.

965
01:17:55,910 --> 01:17:58,493
Holt vendeu seus drones. O que mais você quer?

966
01:17:58,576 --> 01:18:01,168
O jogo terminará quando eu quiser.

967
01:18:01,856 --> 01:18:05,547
Ou você pode renunciar ao seu cargo e então as explosões irão parar.

968
01:18:05,630 --> 01:18:09,853
Deixe-me repetir: esta é a minha cidade e não vou a lugar nenhum.

969
01:18:09,936 --> 01:18:13,377
Incrível! Eu adoro jogadores, vamos jogar mais então.

970
01:18:13,460 --> 01:18:17,712
É melhor você rezar para que alguém o encontre antes de mim!

971
01:18:18,660 --> 01:18:20,208
Você está me ouvindo?! Olá?!

972
01:18:21,120 --> 01:18:22,144
Olá?!

973
01:19:04,848 --> 01:19:06,747
- Obrigado. - Tudo de bom.

974
01:19:06,830 --> 01:19:07,856
Adeus.

975
01:19:08,944 --> 01:19:09,984
Adeus.

976
01:19:19,120 --> 01:19:21,005
Vou fazer as perguntas aqui.

977
01:19:21,088 --> 01:19:22,304
Idiota.

978
01:19:23,840 --> 01:19:25,952
Vou fazer as perguntas aqui.

979
01:19:34,533 --> 01:19:36,999
Vou fazer as perguntas aqui, idiota!

980
01:19:37,082 --> 01:19:38,082
Eu vou.

981
01:19:38,879 --> 01:19:42,379
Eu farei as perguntas! Sim, sim! Vou fazer as perguntas aqui, idiota!

982
01:19:43,312 --> 01:19:44,648
Você chegou longe!

983
01:19:44,731 --> 01:19:45,731
Quem é você?

984
01:19:46,237 --> 01:19:50,283
Polícia de São Petersburgo, Tenente Dmitri Dubin.

985
01:19:50,366 --> 01:19:51,495
Precisamos conversar.

986
01:19:51,578 --> 01:19:53,963
- Sobre o quê? - Lembra dos tumultos na prisão?

987
01:19:54,046 --> 01:19:57,006
Você sabe o que? Vá falar com meu advogado, entendeu?!

988
01:19:58,430 --> 01:20:00,280
Vou fazer as perguntas aqui, idiota!

989
01:20:01,691 --> 01:20:02,991
Não quer jogar bem?

990
01:20:05,285 --> 01:20:06,285
Caramba!

991
01:20:25,040 --> 01:20:26,720
Caramba! Caramba!

992
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
As bombas do Doutor da Peste…

993
01:20:34,040 --> 01:20:36,160
tinha um cheiro muito específico.

994
01:20:38,832 --> 01:20:41,500
Era o mesmo cheiro daquela explosão do carro!

995
01:20:42,840 --> 01:20:44,640
Onde estão guardados esses explosivos?

996
01:20:50,256 --> 01:20:52,528
É aqui que os armazenamos, nossos…

997
01:20:54,176 --> 01:20:55,376
Explosivo…

998
01:20:57,860 --> 01:20:59,696
Materiais…

999
01:21:00,384 --> 01:21:02,517
Foi aqui que foram adquiridas as bombas para os ataques.

1000
01:21:02,600 --> 01:21:03,872
Serei demitido.

1001
01:21:05,907 --> 01:21:08,282
Mas como? Há câmeras por toda parte!

1002
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
Mas…

1003
01:21:12,220 --> 01:21:14,920
Eles foram fechados no dia em que todos foram enviados, hein?

1004
01:21:16,358 --> 01:21:17,358
Caramba!

1005
01:21:17,840 --> 01:21:22,263
O motim dos presos foi apenas uma distração para limpar este lugar dos policiais!

1006
01:21:22,346 --> 01:21:23,546
Eu vou para a prisão.

1007
01:21:25,904 --> 01:21:27,497
Vamos fazer isso…

1008
01:21:27,580 --> 01:21:29,344
Não contaremos a ninguém sobre isso.

1009
01:21:29,979 --> 01:21:33,807
Mas preciso de uma lista de todas as evidências do caso Plague Doctor.

1010
01:21:37,872 --> 01:21:39,424
É meio urgente.

1011
01:21:50,096 --> 01:21:51,120
Obrigado.

1012
01:21:51,844 --> 01:21:53,585
Você pode me ajudar a encontrar alguém?

1013
01:22:51,177 --> 01:22:52,537
Olá, meu nome é Júlia.

1014
01:23:00,610 --> 01:23:06,429
Pra chegar aqui tive que pegar trem, pegar carona, pegar barco.

1015
01:23:06,512 --> 01:23:09,303
Fez acordos com policiais e caçadores furtivos.

1016
01:23:09,386 --> 01:23:11,004
Quase fui atacado por um urso.

1017
01:23:11,087 --> 01:23:14,515
Então, se você acha que depois de tudo isso um simples rifle vai me assustar,

1018
01:23:14,598 --> 01:23:15,943
bem, você está errado.

1019
01:23:16,026 --> 01:23:17,556
Além disso, não está carregado.

1020
01:23:26,992 --> 01:23:28,224
O que você quer?

1021
01:23:31,632 --> 01:23:34,918
Preciso encontrar alguém com a mesma marca que você.

1022
01:23:35,001 --> 01:23:36,001
Me ajude.

1023
01:23:37,270 --> 01:23:41,421
Ele está detonando bombas na cidade. As pessoas estão em perigo.

1024
01:23:41,504 --> 01:23:44,912
Você está aqui orando pelos seus pecados, certo? Estou lhe dando uma chance.

1025
01:23:47,050 --> 01:23:50,550
Então, você vai me ajudar ou vamos ficar aqui em silêncio?

1026
01:24:09,787 --> 01:24:13,637
Meu querido amigo, quando você sugeriu essa ideia, tive minhas dúvidas.

1027
01:24:13,720 --> 01:24:16,397
Mas seus resultados são incríveis.

1028
01:24:16,480 --> 01:24:20,032
Quero agradecer por tudo que você fez por mim e minha família.

1029
01:24:21,010 --> 01:24:27,216
Paguei um preço alto para nunca mais ouvir falar da Legião Cadáver.

1030
01:24:28,736 --> 01:24:30,827
As explosões são causadas por eles?

1031
01:24:30,910 --> 01:24:32,736
Você é um profissional perfeito.

1032
01:24:33,570 --> 01:24:35,296
Infelizmente, você foi localizado.

1033
01:24:35,900 --> 01:24:38,480
Você minou a mim e à minha família.

1034
01:24:39,360 --> 01:24:43,031
Eu sei que você queria deixar a Legião após a missão.

1035
01:24:43,114 --> 01:24:44,957
Mas você precisa ser eliminado.

1036
01:24:45,040 --> 01:24:47,408
Eu realmente sinto muito.

1037
01:24:50,192 --> 01:24:53,984
A pessoa que causou as explosões poderia ser alguém da Legião?

1038
01:24:54,896 --> 01:24:57,360
Na verdade, é uma pessoa específica.

1039
01:25:03,810 --> 01:25:04,950
Qual o nome dele?

1040
01:25:11,260 --> 01:25:12,960
Oleg Volkov.

1041
01:25:31,610 --> 01:25:37,328
Antes que alguém se junte a nós na Legião, sua morte é forjada.

1042
01:25:38,224 --> 01:25:42,380
Nenhuma pessoa, nenhuma trilha.

1043
01:25:43,360 --> 01:25:45,510
É por isso que nos chamam de cadáveres.

1044
01:26:05,136 --> 01:26:07,008
E quão perigoso é Volkov?

1045
01:26:12,352 --> 01:26:15,648
Ele é um estrategista fenomenal, especialista em explosivos.

1046
01:26:16,287 --> 01:26:19,129
Qualquer item em suas mãos se torna uma arma mortal.

1047
01:26:35,808 --> 01:26:39,821
Uma vez, na Síria, ele foi perseguido por militantes até uma casa abandonada.

1048
01:26:39,904 --> 01:26:43,600
Um esquadrão inteiro contra Volkov ferido e desarmado.

1049
01:26:44,190 --> 01:26:45,536
Nenhum deles sobreviveu.

1050
01:27:05,570 --> 01:27:07,328
Ele deve ter um ponto fraco.

1051
01:27:08,656 --> 01:27:09,960
Como você o pega?

1052
01:27:11,270 --> 01:27:12,384
Você não pode.

1053
01:27:13,360 --> 01:27:14,650
Ele é um fantasma.

1054
01:27:15,553 --> 01:27:16,853
Esse é o codinome dele.

1055
01:27:17,718 --> 01:27:21,748
Você só o verá se ele assim o desejar.

1056
01:27:44,330 --> 01:27:45,856
Bem-vindo!

1057
01:29:19,481 --> 01:29:20,841
Eles estão esperando.

1058
01:29:25,792 --> 01:29:26,880
Otto?

1059
01:29:33,328 --> 01:29:35,008
Obrigado pelos novos ternos.

1060
01:29:35,700 --> 01:29:40,160
Você não deveria ter confiado nesses lutadores inúteis.

1061
01:29:41,040 --> 01:29:44,352
Então então? Você penhorou seu lixo para a polícia?

1062
01:29:44,930 --> 01:29:48,624
Agora saia da cidade, você não é bem-vindo aqui.

1063
01:30:54,736 --> 01:30:56,551
Esta é Yulia Pchelkina.

1064
01:30:56,634 --> 01:30:58,798
E o programa de hoje não é sobre o Major Grom

1065
01:30:58,881 --> 01:31:01,808
mas sobre alguém que mantém toda a cidade aterrorizada.

1066
01:31:01,891 --> 01:31:04,667
Vou direto ao assunto, já perdemos muito tempo.

1067
01:31:04,750 --> 01:31:06,509
O nome do terrorista é Oleg Volkov.

1068
01:31:06,592 --> 01:31:09,615
Um especialista em explosivos que declarou guerra à cidade.

1069
01:31:09,698 --> 01:31:13,484
A polícia não pode detê-lo, eles simplesmente não são bons o suficiente neste momento.

1070
01:31:13,567 --> 01:31:16,387
- Temos que ajudar! Fique lado a lado! - Atenção colegas.

1071
01:31:16,470 --> 01:31:17,307
Oleg Volkov,

1072
01:31:17,390 --> 01:31:20,061
um membro da Corpse Legion, uma organização terrorista.

1073
01:31:20,144 --> 01:31:24,245
Oficialmente ele está morto, desapareceu sem deixar vestígios na Síria.

1074
01:31:24,328 --> 01:31:26,603
Tenha cuidado, ele está armado e perigoso.

1075
01:31:26,686 --> 01:31:29,224
Não tente detê-lo sozinho, apenas em equipe.

1076
01:31:29,307 --> 01:31:31,365
Digitalize todas as imagens de CFTV da cidade

1077
01:31:31,448 --> 01:31:33,857
para qualquer indivíduo que tenha semelhança com Volkov.

1078
01:31:33,940 --> 01:31:35,840
Todos, meus amigos, sem exceções!

1079
01:31:36,608 --> 01:31:39,277
Por que ainda estamos aqui? Comece a trabalhar!

1080
01:31:39,360 --> 01:31:40,440
Vamos trabalhar!

1081
01:31:48,816 --> 01:31:50,961
Estou me dirigindo a todos os moradores da cidade,

1082
01:31:51,044 --> 01:31:53,704
somente juntos poderemos pegar Volkov.

1083
01:31:53,787 --> 01:31:56,584
Para parar os actos terroristas, precisamos de nos unir.

1084
01:31:56,667 --> 01:31:59,320
Olá, você viu essa pessoa?

1085
01:32:00,295 --> 01:32:02,107
- O que está acontecendo? - Venha conosco.

1086
01:32:02,190 --> 01:32:06,917
Se você se preocupa com seus entes queridos, vá direto ao assunto.

1087
01:32:07,000 --> 01:32:10,128
Nossa segurança está em nossas mãos.

1088
01:32:10,930 --> 01:32:15,344
Sua segurança está em suas mãos.

1089
01:32:17,825 --> 01:32:19,554
Ele mora naquela casa, entendeu?

1090
01:32:21,312 --> 01:32:23,392
Não é ele, você não precisa levá-lo a lugar nenhum.

1091
01:32:23,475 --> 01:32:24,709
Basta olhar para mim!

1092
01:32:24,792 --> 01:32:25,792
Parar!

1093
01:32:29,027 --> 01:32:31,065
- É você?! - Deixe-me ir!

1094
01:32:31,148 --> 01:32:32,748
Você me deve dinheiro!

1095
01:33:02,080 --> 01:33:03,550
Olá, meu amigo.

1096
01:33:04,923 --> 01:33:08,153
Bem, pegue suas coisas. Hora de tirar você daqui.

1097
01:33:10,835 --> 01:33:12,145
Sergei, o que houve?

1098
01:33:13,003 --> 01:33:14,250
Ei!

1099
01:33:14,333 --> 01:33:16,023
O que eles estão alimentando você?

1100
01:33:27,776 --> 01:33:28,930
Grom.

1101
01:33:33,392 --> 01:33:34,610
Grom.

1102
01:33:43,110 --> 01:33:44,448
Eu vou matá-lo.

1103
01:34:06,370 --> 01:34:08,160
Igor! Igor nós o encontramos!

1104
01:34:15,928 --> 01:34:19,906
Rastreando sua localização. Nós temos a posição dele. Endereço.

1105
01:34:19,989 --> 01:34:23,114
Igor, temos um endereço. Ele entrou em um cassino abandonado.

1106
01:34:31,888 --> 01:34:33,050
Dmitri Evgenievich.

1107
01:34:34,330 --> 01:34:35,627
Você deveria ver o que está acontecendo lá em cima!

1108
01:34:35,710 --> 01:34:38,110
Uau, uau, uau! Tome cuidado. Não pise nisso.

1109
01:34:42,244 --> 01:34:46,170
Dmitri Evgenievich, você pretende dormir esta semana?

1110
01:34:46,253 --> 01:34:48,602
Quantos dias você passou aqui como uma toupeira?

1111
01:34:48,685 --> 01:34:49,692
Aqui.

1112
01:34:49,775 --> 01:34:51,515
Não, obrigado, não posso mais.

1113
01:34:53,664 --> 01:34:55,460
Algo não bate bem.

1114
01:34:56,380 --> 01:34:58,477
Volkov não teria sido tão descuidado,

1115
01:34:58,560 --> 01:35:00,573
ele estava claramente procurando por outra coisa aqui.

1116
01:35:00,656 --> 01:35:01,577
Bem…

1117
01:35:01,660 --> 01:35:04,384
O que ele poderia querer aqui?

1118
01:35:05,106 --> 01:35:08,827
Camisetas de Razumovsky? Ocupado lutando contra dragões.

1119
01:35:08,910 --> 01:35:11,440
Óculos de realidade virtual, um par.

1120
01:35:12,080 --> 01:35:13,337
Veip…

1121
01:35:13,420 --> 01:35:14,461
Um.

1122
01:35:14,544 --> 01:35:15,550
Vapor.

1123
01:35:16,752 --> 01:35:17,850
Tudo bem, vape.

1124
01:35:19,392 --> 01:35:20,832
- Não, vape! - Vaporizar o quê?

1125
01:35:21,408 --> 01:35:22,760
Razumovsky não fuma!

1126
01:35:29,243 --> 01:35:30,817
Em algum lugar por aqui!

1127
01:35:39,431 --> 01:35:41,187
Margot Negra.

1128
01:35:41,270 --> 01:35:42,448
Isso não é vapor.

1129
01:35:44,080 --> 01:35:45,210
Isto é…

1130
01:35:46,170 --> 01:35:47,760
Um cofre para uma unidade flash.

1131
01:35:50,862 --> 01:35:52,550
Trabalhe! Trabalhe! Trabalhe!

1132
01:35:52,633 --> 01:35:54,245
Equipe implantada.

1133
01:35:59,839 --> 01:36:01,467
Vamos pessoal, sigam-me!

1134
01:36:01,550 --> 01:36:04,057
Trabalhe! Trabalhe! Trabalhe!

1135
01:36:04,140 --> 01:36:05,140
Entrando!

1136
01:36:07,015 --> 01:36:08,329
Tudo claro.

1137
01:36:08,412 --> 01:36:09,412
Entrando!

1138
01:36:11,376 --> 01:36:13,376
Três vão para a direita, vão para a direita.

1139
01:36:18,096 --> 01:36:19,323
Estamos dentro.

1140
01:36:21,165 --> 01:36:23,475
Atenção, mantenha os olhos abertos.

1141
01:36:25,078 --> 01:36:28,088
- Atenção, o assunto não está aqui. - Alvo não identificado.

1142
01:36:37,024 --> 01:36:38,180
Todo mundo fora.

1143
01:36:38,966 --> 01:36:41,667
- Retire-se. - Eliminação de minas, agora!

1144
01:36:41,750 --> 01:36:43,677
- Eliminação de minas. - Claro.

1145
01:36:43,760 --> 01:36:44,944
Entendido.

1146
01:36:46,823 --> 01:36:48,189
Olá, Igor!

1147
01:36:49,423 --> 01:36:50,723
Por que você demorou tanto?

1148
01:36:52,288 --> 01:36:53,360
Você está bem?

1149
01:36:54,160 --> 01:36:55,320
Arrepiante.

1150
01:36:56,736 --> 01:36:58,140
Quer coçar meu nariz.

1151
01:36:58,784 --> 01:36:59,890
Mas não posso.

1152
01:37:01,600 --> 01:37:02,920
E estou com fome.

1153
01:37:07,909 --> 01:37:11,107
- Não, não, não! - Ok, ok, ok, ok! Estamos bem.

1154
01:37:11,190 --> 01:37:14,448
Estamos bem. Estamos bem. Estamos bem.

1155
01:37:24,464 --> 01:37:26,943
Você pode responder isso? Estou meio que com as mãos ocupadas aqui.

1156
01:37:27,026 --> 01:37:28,026
Sim.

1157
01:37:31,472 --> 01:37:34,940
- Sim? - Aqui está outro jogo para você.

1158
01:37:35,023 --> 01:37:37,723
Para nossa pequena turma!

1159
01:37:38,978 --> 01:37:41,657
Para nossa pequena turma!

1160
01:37:41,740 --> 01:37:45,296
Vou renunciar hoje, deixe-o ir, por favor!

1161
01:37:46,780 --> 01:37:50,192
Exceto que não vamos jogar desta vez.

1162
01:37:50,275 --> 01:37:54,198
Você quebrou as regras e fez todo o departamento me procurar.

1163
01:37:56,218 --> 01:37:57,370
Até mais, Igor.

1164
01:37:58,540 --> 01:38:00,576
Mas… espere!

1165
01:39:12,304 --> 01:39:14,340
Eu sei quem está por trás de tudo isso.

1166
01:39:23,659 --> 01:39:25,759
Camarada Major, mostre seu passe mesmo assim.

1167
01:39:35,152 --> 01:39:37,456
O que há na unidade Black Margot?

1168
01:39:38,690 --> 01:39:39,824
Não me lembro!

1169
01:39:44,512 --> 01:39:47,584
Eu sei que ele veio ver você!

1170
01:39:48,780 --> 01:39:52,781
Por que Volkov precisa daquele USB?!

1171
01:39:52,864 --> 01:39:54,048
Diga-me!

1172
01:39:55,550 --> 01:39:57,486
- Falar! - Volkov?

1173
01:39:57,569 --> 01:39:59,731
Seu amigo de infância, Oleg Volkov.

1174
01:39:59,814 --> 01:40:00,814
Igor.

1175
01:40:03,168 --> 01:40:04,464
Pare de fingir.

1176
01:40:06,510 --> 01:40:07,712
Talvez possamos ir com calma?

1177
01:40:08,952 --> 01:40:10,060
A porta!

1178
01:40:10,143 --> 01:40:11,413
Abrir a porta!

1179
01:40:12,860 --> 01:40:13,936
Abrir a porta!

1180
01:40:15,150 --> 01:40:16,512
Me ajude!

1181
01:40:18,635 --> 01:40:20,437
- Abra a porta! - Me ajude!

1182
01:40:20,520 --> 01:40:22,560
Onde se encontra Volkov?

1183
01:40:23,104 --> 01:40:24,749
Eu não entendo.

1184
01:40:24,832 --> 01:40:27,678
Onde ele está?! Diga-me!

1185
01:40:27,761 --> 01:40:29,250
Abrir a porta!

1186
01:40:29,333 --> 01:40:30,593
Me ajude!

1187
01:40:31,163 --> 01:40:33,037
- Isso refresca sua memória?! - Igor, pare!

1188
01:40:33,120 --> 01:40:34,288
Segure a porta!

1189
01:40:37,330 --> 01:40:38,928
Igor, por favor!

1190
01:41:39,136 --> 01:41:41,856
Bem-vindo de volta, Igor Konstantinovich.

1191
01:41:45,104 --> 01:41:48,217
Quanto... quanto tempo eu estive...? Que horas são?

1192
01:41:48,300 --> 01:41:52,322
São 13h30. O almoço está marcado para as 14h, você ainda vai conseguir.

1193
01:41:52,405 --> 01:41:55,595
Não, fique sentado, ainda é muito cedo.

1194
01:42:07,792 --> 01:42:09,387
O que há com Razumovsky?

1195
01:42:09,470 --> 01:42:12,880
Para sua sorte, vivo, ele recebeu os cuidados médicos necessários.

1196
01:42:15,246 --> 01:42:18,307
Ele está fingindo que não entende nada.

1197
01:42:18,390 --> 01:42:20,096
Ou ele é?

1198
01:42:21,248 --> 01:42:23,296
Dentro de Sergei existem dois seres.

1199
01:42:24,080 --> 01:42:28,875
Um deles é uma pessoa normal, ex-dono da rede social Vmeste.

1200
01:42:28,958 --> 01:42:33,177
Um introvertido, um ativista de direitos humanos e assim por diante.

1201
01:42:33,260 --> 01:42:38,864
Agora o outro cara, ele é um ser de origem sobrenatural.

1202
01:42:40,640 --> 01:42:41,900
O que isso significa?

1203
01:42:43,344 --> 01:42:45,592
É com isso que estou ocupado agora.

1204
01:42:45,675 --> 01:42:48,113
Em seu estado alterado de consciência,

1205
01:42:48,196 --> 01:42:52,827
O cérebro de Sergei desenvolve impulsos únicos

1206
01:42:52,910 --> 01:42:56,416
que não apenas transformam a natureza de sua personalidade,

1207
01:42:57,080 --> 01:42:59,728
mas também as propriedades físicas de seu corpo.

1208
01:43:00,930 --> 01:43:05,453
O primeiro sinal é a mudança na cor das pupilas.

1209
01:43:05,536 --> 01:43:07,720
Você se lembra da cor dos olhos de Sergei?

1210
01:43:09,120 --> 01:43:11,837
Alguma cor clara.

1211
01:43:11,920 --> 01:43:13,120
Dê uma olhada.

1212
01:43:15,696 --> 01:43:17,617
- Sim, eles são azuis. - Correto.

1213
01:43:17,700 --> 01:43:18,848
Vire a página.

1214
01:43:23,488 --> 01:43:25,520
Amarelo, o que significa?

1215
01:43:25,603 --> 01:43:28,057
Que sua doença progrediu a tal ponto

1216
01:43:28,140 --> 01:43:32,656
onde ele não é mais um perigo para a sociedade, apenas para si mesmo.

1217
01:43:34,416 --> 01:43:36,592
Concentre-se nisso, por favor.

1218
01:43:37,553 --> 01:43:40,741
Eu gostaria de descobrir o que aconteceu ontem.

1219
01:43:40,824 --> 01:43:42,844
Não, não, atenção aí!

1220
01:43:42,927 --> 01:43:44,377
Bem aí, olhe lá.

1221
01:43:50,347 --> 01:43:51,890
Nesta fase da doença,

1222
01:43:51,973 --> 01:43:55,240
Sergei não consegue nem tomar remédio sozinho.

1223
01:43:55,323 --> 01:44:02,301
Então, por favor, admita que você agrediu um homem inocente e bastante infeliz.

1224
01:44:02,384 --> 01:44:03,384
Certo?

1225
01:44:07,824 --> 01:44:08,832
Certo.

1226
01:44:10,960 --> 01:44:12,096
Você está confortável?

1227
01:44:16,288 --> 01:44:18,304
Agora vou fazer algumas perguntas.

1228
01:44:21,180 --> 01:44:25,040
E você responderá com sinceridade, nada além da verdade.

1229
01:44:27,648 --> 01:44:30,160
A verdade e nada mais.

1230
01:44:38,627 --> 01:44:39,947
O que você está sentindo?

1231
01:44:40,030 --> 01:44:41,600
- Ódio. - Em direção a?

1232
01:44:42,768 --> 01:44:45,533
- Oleg Volkov. - Ele fez alguma coisa?

1233
01:44:45,616 --> 01:44:47,197
- Sim. - O que exatamente?

1234
01:44:47,280 --> 01:44:49,040
- Tudo. - Elaborar.

1235
01:44:50,096 --> 01:44:51,646
Tudo o que está acontecendo.

1236
01:44:51,729 --> 01:44:53,657
Você deseja machucá-lo?

1237
01:44:53,740 --> 01:44:56,189
- Sim. - O que exatamente você quer?

1238
01:44:56,272 --> 01:44:58,471
Para matá-lo. Ele armou tudo.

1239
01:44:58,554 --> 01:45:00,511
Do que exatamente Oleg Volkov é culpado?

1240
01:45:00,594 --> 01:45:03,102
Ele armou tudo, matou Fyodor Ivanovich.

1241
01:45:03,185 --> 01:45:05,107
Ele o matou?

1242
01:45:05,190 --> 01:45:06,672
- Sim. - Tem certeza?

1243
01:45:07,312 --> 01:45:10,208
Sim, caramba! Ele o matou bem na minha frente!

1244
01:45:12,352 --> 01:45:13,424
E você?

1245
01:45:17,264 --> 01:45:18,989
Eu não pude ajudá-lo.

1246
01:45:19,072 --> 01:45:21,897
- Você se culpa? - Não.

1247
01:45:21,980 --> 01:45:24,432
- Você poderia tê-lo salvado? - Sim.

1248
01:45:24,515 --> 01:45:27,915
Mas você falhou. Você poderia ter evitado a situação?

1249
01:45:28,710 --> 01:45:31,408
- Não! - Você poderia ter evitado isso?

1250
01:45:34,009 --> 01:45:36,737
- Por que ele fez isso? - Não sei!

1251
01:45:36,820 --> 01:45:38,887
- Por que? - Não sei!

1252
01:45:38,970 --> 01:45:41,200
Por que ele o matou especificamente?

1253
01:45:44,620 --> 01:45:46,208
Para me punir.

1254
01:45:48,801 --> 01:45:50,101
Punir você por quê?

1255
01:45:54,336 --> 01:45:55,420
Falar.

1256
01:46:00,240 --> 01:46:02,240
O que você está sentindo agora, Igor?

1257
01:46:04,256 --> 01:46:05,370
O que?!

1258
01:46:38,144 --> 01:46:39,560
Shh.

1259
01:46:47,450 --> 01:46:49,536
Você precisa aceitar isso.

1260
01:46:51,136 --> 01:46:53,157
E acalme sua raiva.

1261
01:46:53,240 --> 01:46:55,104
Caso contrário, pode acabar…

1262
01:46:55,840 --> 01:46:57,456
Mal. Tudo bem?

1263
01:46:59,248 --> 01:47:00,336
E…

1264
01:47:01,190 --> 01:47:04,144
Você precisa descansar um pouco.

1265
01:47:05,900 --> 01:47:07,648
E depois volte para me ver.

1266
01:47:08,740 --> 01:47:13,024
Dou-lhe a minha palavra de que a conversa que tivemos é confidencial.

1267
01:47:13,686 --> 01:47:15,373
- Tudo bem? - Obrigado.

1268
01:47:15,456 --> 01:47:16,456
Bom.

1269
01:47:33,136 --> 01:47:34,587
Antes de começarmos a cerimônia,

1270
01:47:34,670 --> 01:47:38,016
Gostaria de dizer algumas palavras sobre Fyodor Ivanovich Prokopenko.

1271
01:47:39,806 --> 01:47:41,606
Ele era um homem de pura vontade.

1272
01:47:42,208 --> 01:47:44,208
E independentemente dos obstáculos,

1273
01:47:44,816 --> 01:47:48,400
ele nunca desistiu, nunca abandonou seus deveres.

1274
01:47:49,232 --> 01:47:50,912
Servir e proteger.

1275
01:47:53,952 --> 01:47:56,576
Ele era o gigante cujos ombros sustentavam a segurança

1276
01:47:56,659 --> 01:47:58,269
de todas as pessoas desta cidade.

1277
01:47:59,400 --> 01:48:01,790
E hoje nos despedimos de Fyodor Prokopenko.

1278
01:48:03,616 --> 01:48:06,257
Mas não aos princípios pelos quais ele viveu.

1279
01:48:09,368 --> 01:48:11,408
Estou honrado em continuar sua luta.

1280
01:48:13,613 --> 01:48:15,293
Eu quero que todos saibam.

1281
01:48:16,386 --> 01:48:18,306
Não seremos quebrados ou intimidados.

1282
01:48:19,894 --> 01:48:22,234
Quanto mais somos pressionados…

1283
01:48:23,519 --> 01:48:25,349
Quanto mais resistiremos…

1284
01:48:25,930 --> 01:48:31,024
E quem declarou guerra à nossa cidade responderá por tudo.

1285
01:48:33,167 --> 01:48:34,489
Eu te dou minha palavra.

1286
01:50:24,908 --> 01:50:27,067
Modo patrulha iniciado.

1287
01:50:27,150 --> 01:50:30,576
Se Volkov ainda estiver na cidade, iremos encontrá-lo rapidamente.

1288
01:50:51,712 --> 01:50:53,300
Todos para a saída!

1289
01:50:59,852 --> 01:51:00,852
Sair!

1290
01:51:06,500 --> 01:51:09,376
Esse lobo vai explodir sua casa, porquinhos.

1291
01:51:12,930 --> 01:51:14,160
Meus queridos…

1292
01:51:15,215 --> 01:51:18,699
Hoje é feriado, obrigado a todos, vocês estão livres para ir.

1293
01:51:32,688 --> 01:51:33,830
Olá!

1294
01:51:34,534 --> 01:51:35,534
Margot!

1295
01:51:40,032 --> 01:51:41,032
Saudações.

1296
01:51:41,640 --> 01:51:47,472
Já que não preciso mais de apresentações, não vamos perder tempo.

1297
01:51:48,060 --> 01:51:51,344
Tenho duas más notícias para você.

1298
01:51:52,030 --> 01:51:54,496
Mas também há boas notícias.

1299
01:51:55,530 --> 01:51:56,567
Primeiro,

1300
01:51:56,650 --> 01:51:59,417
Coloquei cargas explosivas nas estações de metrô

1301
01:51:59,500 --> 01:52:01,181
e bloqueou as saídas.

1302
01:52:01,264 --> 01:52:04,144
As pessoas que estavam lá naquele momento estão presas.

1303
01:52:05,620 --> 01:52:09,257
Não tente evacuá-los.

1304
01:52:09,340 --> 01:52:14,960
O metrô foi construído como um abrigo antiaéreo. Todas as portas estão seladas.

1305
01:52:21,217 --> 01:52:27,957
Também desativei todos os drones que poderiam localizar e desarmar minhas bombas.

1306
01:52:34,192 --> 01:52:36,208
O que diabos está acontecendo?

1307
01:52:37,600 --> 01:52:41,632
O sistema foi sabotado. É como se tivesse passado por um picador.

1308
01:52:42,170 --> 01:52:44,757
- Vou continuar. - Não temos chance.

1309
01:52:44,840 --> 01:52:46,240
Segundo.

1310
01:52:47,120 --> 01:52:48,608
Muito más notícias.

1311
01:52:49,734 --> 01:52:53,617
O homem pessoalmente responsável por tudo isso é Igor Grom.

1312
01:52:53,700 --> 01:52:59,504
Eu disse a ele para deixar a polícia para evitar os ataques.

1313
01:53:00,330 --> 01:53:01,520
Ele recusou.

1314
01:53:03,860 --> 01:53:08,672
Ele escolheu bancar o herói e arriscar todas as suas vidas.

1315
01:53:09,664 --> 01:53:12,480
Vamos então, fim do jogo.

1316
01:53:14,490 --> 01:53:18,736
Repito: esta é a minha cidade e não vou a lugar nenhum!

1317
01:53:19,880 --> 01:53:22,640
É isso, você vê...

1318
01:53:23,400 --> 01:53:24,944
Esta é a cidade dele.

1319
01:53:26,090 --> 01:53:28,081
Eu tenho uma pergunta.

1320
01:53:28,164 --> 01:53:33,467
Se ele não se importa com você, por que você deveria se importar com ele?

1321
01:53:33,550 --> 01:53:35,984
Eu prometo…

1322
01:53:36,940 --> 01:53:39,632
Estou preparado para parar as detonações

1323
01:53:40,272 --> 01:53:43,600
em troca da morte do Major Grom.

1324
01:53:47,260 --> 01:53:49,920
E essa é a boa notícia!

1325
01:53:51,200 --> 01:53:53,152
Você tem três horas.

1326
01:53:55,150 --> 01:53:58,827
Se, ao final das três horas,

1327
01:53:58,910 --> 01:54:02,384
Não tenho provas de sua morte,

1328
01:54:04,135 --> 01:54:06,693
metade da cidade será explodida pelas alturas.

1329
01:54:11,410 --> 01:54:12,690
A hora começa agora.

1330
01:54:14,490 --> 01:54:16,816
Eu sei onde mora aquela escória, reúna a galera.

1331
01:54:18,976 --> 01:54:23,008
Espere, espere, não vá ainda.

1332
01:54:26,624 --> 01:54:29,824
Isto é especialmente para a polícia.

1333
01:54:31,704 --> 01:54:35,697
Se você tentar invadir o prédio onde estou escondido.

1334
01:54:35,780 --> 01:54:39,389
Vou ativar os detonadores com antecedência.

1335
01:54:39,472 --> 01:54:40,768
Boa sorte.

1336
01:54:42,111 --> 01:54:43,791
E esteja seguro lá fora.

1337
01:54:54,435 --> 01:54:56,035
Sem movimentos bruscos.

1338
01:54:58,256 --> 01:54:59,312
Encontre Grom.

1339
01:55:00,860 --> 01:55:03,260
Estamos reunindo uma comissão de resposta a emergências.

1340
01:55:05,926 --> 01:55:07,314
O que é isso?

1341
01:55:08,480 --> 01:55:10,141
Estamos ferrados, Dima.

1342
01:55:10,224 --> 01:55:11,379
É uma bagunça.

1343
01:55:11,462 --> 01:55:13,535
- Não, o que é isso? - Onde?

1344
01:55:15,844 --> 01:55:17,257
Margot Negra.

1345
01:55:17,340 --> 01:55:19,613
Provavelmente o nome do vírus.

1346
01:55:19,696 --> 01:55:20,800
Vírus.

1347
01:55:21,364 --> 01:55:23,105
Estava naquele USB!

1348
01:55:23,188 --> 01:55:24,188
Obrigado!

1349
01:55:27,750 --> 01:55:29,360
Parar! Todos de volta!

1350
01:55:31,571 --> 01:55:32,571
Faça backup!

1351
01:55:35,603 --> 01:55:36,643
Afaste-se!

1352
01:55:57,744 --> 01:55:59,312
Eu disse que ele estaria aqui.

1353
01:56:00,736 --> 01:56:02,717
Você não deveria ter vindo aqui.

1354
01:56:02,800 --> 01:56:03,904
Igor.

1355
01:56:07,360 --> 01:56:08,817
Nós vamos consertar isso.

1356
01:56:08,900 --> 01:56:10,432
Tudo o que pudermos consertar.

1357
01:56:12,160 --> 01:56:14,050
Adoro o otimismo, mas…

1358
01:56:14,970 --> 01:56:16,992
A cidade inteira foi feita refém.

1359
01:56:18,010 --> 01:56:20,160
E é tudo culpa minha.

1360
01:56:21,970 --> 01:56:23,792
Eu tenho que me entregar.

1361
01:56:25,315 --> 01:56:26,315
Não, espere.

1362
01:56:27,503 --> 01:56:29,460
É exatamente isso que Volkov espera.

1363
01:56:29,543 --> 01:56:32,847
Ele enganou você. Ele jogou no seu complexo de salvador.

1364
01:56:32,930 --> 01:56:35,597
Você pensou que era o único responsável pela segurança da cidade.

1365
01:56:35,680 --> 01:56:39,037
E Volkov fez você jogar um jogo impossível de vencer!

1366
01:56:39,120 --> 01:56:43,317
Ele está sentado aí, absolutamente convencido de que venceu você!

1367
01:56:43,400 --> 01:56:45,350
Que ele quebrou você. Mas isso não é verdade.

1368
01:56:45,872 --> 01:56:49,920
Você não pode desistir agora. Você não tem direito, está me ouvindo?!

1369
01:56:50,704 --> 01:56:51,704
Meu homem…

1370
01:56:52,461 --> 01:56:55,661
Agora não é hora para monólogos sobre covardes e cães.

1371
01:56:57,632 --> 01:56:58,656
Igor!

1372
01:57:00,822 --> 01:57:03,360
- Eu não deveria ter feito isso. - Júlia.

1373
01:57:03,443 --> 01:57:04,443
Apenas ouça.

1374
01:57:05,970 --> 01:57:07,712
Nós dois sabemos…

1375
01:57:10,837 --> 01:57:14,817
Que se não fosse pelo meu relatório sobre Volkov, então...

1376
01:57:16,334 --> 01:57:17,334
Então…

1377
01:57:18,468 --> 01:57:19,988
Fiódor Ivanovich…

1378
01:57:25,088 --> 01:57:26,270
Perdoe-me.

1379
01:57:31,204 --> 01:57:33,769
- Júlia! - Por favor me perdoe!

1380
01:57:39,744 --> 01:57:41,760
Isso já não é suficiente?

1381
01:57:43,110 --> 01:57:45,872
Podemos decidir mais tarde quem de nós é o mais culpado?

1382
01:57:48,660 --> 01:57:51,504
Neste momento, precisamos salvar as pessoas.

1383
01:57:52,176 --> 01:57:53,320
Isso está bem claro?

1384
01:57:56,096 --> 01:57:57,168
De qualquer forma.

1385
01:57:57,728 --> 01:58:01,367
Volkov hackeou os drones usando o vírus criado por Razumovsky.

1386
01:58:01,450 --> 01:58:04,000
Isso significa que ele pode desligá-lo.

1387
01:58:06,010 --> 01:58:07,360
Você me entende?

1388
01:58:11,512 --> 01:58:13,052
Aqui, coma, você está horrível.

1389
01:58:14,000 --> 01:58:17,744
E ouça. O plano é complicado. Haverá muita violência.

1390
01:58:18,840 --> 01:58:21,540
Você entrará no hospital pela entrada dos funcionários.

1391
01:58:22,431 --> 01:58:24,777
Você se lembra de como a segurança deles é ruim.

1392
01:58:24,860 --> 01:58:28,060
Mas tenha calma com eles. Eles não têm nada a ver com isso.

1393
01:58:36,498 --> 01:58:40,207
Tudo bem, então pego Razumovsky e seus comprimidos, e depois?

1394
01:58:40,290 --> 01:58:42,490
Estarei esperando por você em silêncio na costa.

1395
01:58:44,568 --> 01:58:45,868
Vamos, vamos, vamos!

1396
01:58:53,094 --> 01:58:57,134
Você precisa chegar à costa sul. Existe um lugar seguro.

1397
01:59:02,589 --> 01:59:04,109
Estarei lá de carro.

1398
01:59:11,320 --> 01:59:14,880
Em busca de um veículo vermelho! Uniforme Alfa 108, Mike.

1399
01:59:26,950 --> 01:59:28,528
Eles ainda vão nos pegar.

1400
01:59:33,921 --> 01:59:37,211
Saia do veículo, agora! Mostre-me suas mãos, faça isso!

1401
01:59:38,380 --> 01:59:40,656
Sim, esse é o plano.

1402
01:59:41,340 --> 01:59:44,256
Calma pessoal, tenham calma!

1403
01:59:50,896 --> 01:59:51,952
O pacote.

1404
01:59:52,960 --> 01:59:53,968
O pacote.

1405
02:00:07,264 --> 02:00:10,224
Coloque alguns extras, só para garantir.

1406
02:00:13,632 --> 02:00:14,688
Igor…

1407
02:00:16,608 --> 02:00:20,592
Quando isto acabar, não me leve de volta para aquele hospital.

1408
02:00:22,544 --> 02:00:25,072
Qualquer coisa é melhor do que estar lá.

1409
02:00:27,074 --> 02:00:28,314
Vou pensar sobre isso.

1410
02:00:35,170 --> 02:00:39,184
Se Oleg realmente estiver vivo, o que você fará com ele?

1411
02:00:42,996 --> 02:00:45,256
Ele definitivamente não chegará ao julgamento.

1412
02:00:47,505 --> 02:00:48,731
Você vai matá-lo?

1413
02:00:56,370 --> 02:00:58,352
Eu tinha uma opinião mais elevada sobre você.

1414
02:01:00,355 --> 02:01:03,194
Por que você não me fala sobre misericórdia também?

1415
02:01:04,680 --> 02:01:06,928
Você estava pronto para matar milhares de pessoas!

1416
02:01:08,230 --> 02:01:11,536
Mesmo que fosse a sua outra personalidade, isso não é desculpa para você!

1417
02:01:12,410 --> 02:01:14,384
Não estou esperando perdão.

1418
02:01:18,540 --> 02:01:22,720
Mas se eu tiver que sacrificar minha vida para salvar pessoas, eu...

1419
02:01:26,810 --> 02:01:27,968
Eu farei isso.

1420
02:01:32,112 --> 02:01:33,400
Não estrague tudo.

1421
02:01:34,210 --> 02:01:36,000
Não teremos uma segunda chance.

1422
02:01:59,936 --> 02:02:01,277
Tire as mãos!

1423
02:02:01,360 --> 02:02:03,008
Solte-me!

1424
02:02:08,550 --> 02:02:10,176
Vocês dois no meu escritório, agora.

1425
02:02:23,903 --> 02:02:26,036
Chamada telefônica…

1426
02:02:27,040 --> 02:02:30,448
Encomende, vá em frente…

1427
02:03:02,624 --> 02:03:03,954
Controle-se!

1428
02:03:14,586 --> 02:03:15,586
Escumalha!

1429
02:03:26,570 --> 02:03:28,512
Vamos, por favor, vamos!

1430
02:03:50,800 --> 02:03:52,128
Você está cansado, meu garoto?

1431
02:03:56,350 --> 02:03:57,856
Está tudo bem, descanse!

1432
02:04:23,453 --> 02:04:25,770
É por isso que precisamos de Razumovsky.

1433
02:04:25,853 --> 02:04:29,577
Eu sei que é arriscado, mas tem que funcionar.

1434
02:04:29,660 --> 02:04:31,168
Você tem que confiar em nós.

1435
02:04:33,347 --> 02:04:34,627
Maria Andreevna!

1436
02:04:35,248 --> 02:04:36,608
Você tem que ver isso!

1437
02:04:45,672 --> 02:04:48,129
- Senhora, as portas do Metro estão abertas. - E os drones?

1438
02:04:48,212 --> 02:04:50,312
- Os drones estão online. - Eles estão trabalhando!

1439
02:04:52,610 --> 02:04:54,304
- Informe isso ao QG. - Quieto!

1440
02:04:57,210 --> 02:04:58,704
Eu fiz minha parte.

1441
02:05:01,508 --> 02:05:02,508
Prossiga.

1442
02:05:17,080 --> 02:05:23,056
O que eles fizeram com meu lindo rosto?

1443
02:05:29,740 --> 02:05:31,120
Eu vou matá-lo.

1444
02:05:35,130 --> 02:05:37,296
Eu tenho uma ideia melhor.

1445
02:05:40,890 --> 02:05:43,008
Faremos com que ele…

1446
02:05:44,380 --> 02:05:45,808
sofrer.

1447
02:05:53,720 --> 02:05:54,720
Huh?

1448
02:05:55,760 --> 02:05:57,472
Ah, maldito seja.

1449
02:06:03,340 --> 02:06:06,864
Você estava certo, Igor. Desde o início.

1450
02:06:07,392 --> 02:06:09,476
Ordene aos drones que neutralizem Volkov.

1451
02:06:09,559 --> 02:06:10,559
Sim!

1452
02:06:11,142 --> 02:06:12,142
QG, entre!

1453
02:06:12,740 --> 02:06:14,288
HQ, você me lê?

1454
02:06:15,130 --> 02:06:16,592
QG, aqui é patrulha.

1455
02:06:20,384 --> 02:06:21,510
Petya, experimente.

1456
02:06:24,336 --> 02:06:26,672
Maria Andreevna, eles não nos respondem.

1457
02:06:28,336 --> 02:06:29,886
Isso também faz parte do seu plano?

1458
02:06:33,480 --> 02:06:39,536
E agora, fique confortável. Esta será uma história espetacular.

1459
02:06:40,888 --> 02:06:43,177
Um monólogo de vilão, sério?

1460
02:06:43,260 --> 02:06:45,328
Não me interrompa!

1461
02:06:52,736 --> 02:06:56,973
Tudo começou há um ano, quando meu bom e velho amigo Oleg

1462
02:06:57,056 --> 02:07:01,520
se infiltrou em minha ala para me salvar, puramente por amor...

1463
02:07:02,256 --> 02:07:04,080
Amor por dinheiro, é claro.

1464
02:07:10,544 --> 02:07:15,915
Mas eu não queria apenas escapar. Sonhei com vingança!

1465
02:07:15,998 --> 02:07:21,332
Então estudei você, suas fraquezas.

1466
02:07:21,415 --> 02:07:25,497
E descobri como humilhar o seu intelecto.

1467
02:07:25,580 --> 02:07:27,588
Roubei de você o apoio de seus amigos.

1468
02:07:27,671 --> 02:07:30,553
Fez de você o homem mais odiado da cidade,

1469
02:07:30,636 --> 02:07:33,786
para que você viesse rastejando até mim em busca de ajuda, por conta própria.

1470
02:07:38,064 --> 02:07:39,797
Eu precisava de um peão para isso.

1471
02:07:39,880 --> 02:07:45,196
Holt estava pronto para fazer qualquer coisa por seu ego e vender seus drones.

1472
02:07:45,279 --> 02:07:47,874
Oleg o abordou com uma proposta para orquestrar várias explosões,

1473
02:07:47,957 --> 02:07:51,847
criando assim uma demanda. E Holt absorveu tudo.

1474
02:07:51,930 --> 02:07:56,861
Oleg subornou o diretor da prisão e então aconteceu um show espetacular.

1475
02:07:56,944 --> 02:07:59,897
E toda a polícia da cidade correu para lá!

1476
02:07:59,980 --> 02:08:02,350
Mais tarde, ele entrou na delegacia e recuperou tudo.

1477
02:08:02,433 --> 02:08:03,647
Explosivos para os atos terroristas.

1478
02:08:03,730 --> 02:08:07,488
E o drive USB com vírus para quebrar qualquer sistema de segurança.

1479
02:08:08,250 --> 02:08:10,989
Bom trabalho, Oleg.

1480
02:08:11,072 --> 02:08:15,280
Nesse ínterim, criei uma voz sintética a partir de suas inúmeras entrevistas.

1481
02:08:15,874 --> 02:08:17,457
Eu criei enigmas.

1482
02:08:17,540 --> 02:08:21,537
Criei o plano perfeito de vingança nos limites da minha cela de prisão.

1483
02:08:21,620 --> 02:08:26,192
De uma forma que nem o nosso bom doutor Rubenstein percebeu!

1484
02:08:27,000 --> 02:08:28,480
E funcionou.

1485
02:08:34,160 --> 02:08:35,296
Você…

1486
02:08:36,768 --> 02:08:38,688
não desisti apenas...

1487
02:08:40,272 --> 02:08:42,640
Você mesmo me libertou.

1488
02:08:46,496 --> 02:08:49,632
Mas você não resolveu nenhum dos meus enigmas.

1489
02:08:50,288 --> 02:08:52,144
Estou desapontado.

1490
02:08:53,568 --> 02:08:57,107
Mas admita, foi genial!

1491
02:08:57,190 --> 02:09:01,008
Você realmente queria explodir metade da cidade só para se acertar comigo?

1492
02:09:02,224 --> 02:09:03,524
Igor…

1493
02:09:03,607 --> 02:09:05,277
Não há bombas no metrô.

1494
02:09:05,984 --> 02:09:08,351
Ninguém poderia plantar bombas em todas as estações em um dia!

1495
02:09:08,434 --> 02:09:09,685
Precisamos ir, Sergei.

1496
02:09:09,768 --> 02:09:10,778
Não…

1497
02:09:11,280 --> 02:09:13,456
me interrompa!

1498
02:09:14,480 --> 02:09:15,968
Esqueci onde estava.

1499
02:09:19,056 --> 02:09:22,621
Ah, certo! As pessoas ficaram com tanto medo que acreditaram em tudo.

1500
02:09:22,704 --> 02:09:24,711
Essa é a beleza da sociedade moderna!

1501
02:09:24,794 --> 02:09:28,762
As emoções correm à frente da lógica e dos fatos, você só precisa puxar os pauzinhos certos!

1502
02:09:28,845 --> 02:09:32,995
E mesmo quando tudo for descoberto, todos ainda irão odiar…

1503
02:09:34,261 --> 02:09:35,261
Você.

1504
02:09:35,850 --> 02:09:37,296
Então você gostou?

1505
02:09:38,420 --> 02:09:39,616
Bravo, bom trabalho.

1506
02:09:40,310 --> 02:09:42,144
Vamos, você sentiu minha falta!

1507
02:09:45,248 --> 02:09:48,597
Você ainda não vai escapar, todo mundo sabe como você é.

1508
02:09:48,680 --> 02:09:50,915
Você me subestima.

1509
02:09:50,998 --> 02:09:53,138
Ouça, acabe com ele e vamos embora.

1510
02:10:05,390 --> 02:10:07,744
A segurança está ativada, vilão.

1511
02:10:09,610 --> 02:10:10,656
Obrigado.

1512
02:10:20,140 --> 02:10:21,328
Mudança de planos.

1513
02:10:28,841 --> 02:10:30,613
- O que é isso? - Ah, isso?

1514
02:10:30,696 --> 02:10:34,734
Um pequeno algoritmo que criei enquanto estava preso graças a você.

1515
02:10:34,817 --> 02:10:35,817
Levantar.

1516
02:10:36,390 --> 02:10:37,424
Eu vou te mostrar.

1517
02:10:40,557 --> 02:10:43,103
Ordenei aos drones que encontrassem e matassem você.

1518
02:10:43,186 --> 02:10:48,667
E como você não tem vida pública, eles vão matar qualquer pessoa ligada a você.

1519
02:10:48,750 --> 02:10:51,024
Mesmo aqueles que acabaram de tirar uma selfie com você.

1520
02:10:52,528 --> 02:10:55,136
Isso é o suficiente para adicionar essa pessoa à lista.

1521
02:10:57,980 --> 02:11:01,165
Os drones encontrarão sua geolocalização.

1522
02:11:01,248 --> 02:11:02,304
E mate-os!

1523
02:11:03,664 --> 02:11:06,080
- Acalmar! - E então corremos!

1524
02:11:12,560 --> 02:11:15,820
Você arruinou meu império.

1525
02:11:16,368 --> 02:11:18,400
Você arruinou minha vida!

1526
02:11:19,100 --> 02:11:20,704
- Por que? - Cale-se!

1527
02:11:23,378 --> 02:11:26,800
Não me interrompa.

1528
02:11:26,883 --> 02:11:28,117
E Volkov?

1529
02:11:28,200 --> 02:11:32,608
E depois que todos que você conhece e ama morrem...

1530
02:11:34,016 --> 02:11:39,347
Desativarei os drones e matarei duas das pessoas mais odiadas da cidade.

1531
02:11:39,430 --> 02:11:41,707
Volkov e você.

1532
02:11:41,790 --> 02:11:42,960
E então…

1533
02:11:43,744 --> 02:11:46,784
Eles vão acreditar em mim mais uma vez.

1534
02:11:47,903 --> 02:11:48,903
Eles…

1535
02:11:50,496 --> 02:11:51,536
Eles…

1536
02:11:53,584 --> 02:11:55,488
Vai me amar.

1537
02:12:35,150 --> 02:12:37,440
Desçam todos!

1538
02:12:52,208 --> 02:12:54,963
Chamando todas as unidades! Chamando todas as unidades!

1539
02:13:30,496 --> 02:13:32,320
Você está brincando comigo?

1540
02:13:48,928 --> 02:13:50,944
Isso está ficando ridículo!

1541
02:13:55,560 --> 02:13:56,800
Não se mova!

1542
02:15:07,030 --> 02:15:09,248
Pense, pense, Igor!

1543
02:15:15,824 --> 02:15:17,760
Desligue essa coisa agora!

1544
02:15:18,480 --> 02:15:19,712
Quer me matar?

1545
02:15:22,501 --> 02:15:25,898
Vá em frente, talvez você destrua tudo aqui?

1546
02:15:25,981 --> 02:15:27,421
Afinal, é o seu estilo.

1547
02:15:29,920 --> 02:15:31,870
O protocolo é irreversível.

1548
02:15:32,512 --> 02:15:35,167
Os drones matarão todos que você conhece

1549
02:15:35,250 --> 02:15:39,017
e amor, até que tenham sua localização.

1550
02:15:39,100 --> 02:15:41,424
- Aproveite o show! - Não, não, não, não!

1551
02:15:53,856 --> 02:15:55,956
Este não é o último drone no prédio.

1552
02:15:57,850 --> 02:16:01,744
Se você quiser sobreviver, precisamos revidar!

1553
02:16:03,550 --> 02:16:07,264
Aqueles que não podem atirar, por favor ajudem os feridos.

1554
02:16:08,500 --> 02:16:09,500
Juntos…

1555
02:17:44,130 --> 02:17:45,257
Você tem duas opções.

1556
02:17:45,340 --> 02:17:48,567
Ou você desliga ou morre comigo.

1557
02:17:48,650 --> 02:17:50,528
Porque você agora é meu melhor amigo.

1558
02:17:56,809 --> 02:17:58,089
Isso não é justo.

1559
02:18:06,019 --> 02:18:07,327
Dima, Dima, Dima!

1560
02:18:08,048 --> 02:18:09,053
OK!

1561
02:18:09,136 --> 02:18:10,736
Ele tem uma jaqueta blindada?

1562
02:18:12,400 --> 02:18:14,736
- Sem respiração, sem pulso! - Mover!

1563
02:18:49,376 --> 02:18:51,830
- Vamos! Se apresse! - Não me distraia!

1564
02:18:58,187 --> 02:18:59,187
Vamos!

1565
02:19:02,708 --> 02:19:04,367
Eu não estou morrendo aqui!

1566
02:19:04,450 --> 02:19:05,450
Vamos!

1567
02:19:12,238 --> 02:19:13,238
Vamos!

1568
02:20:38,832 --> 02:20:40,800
Você está louco, Dubin?

1569
02:21:13,975 --> 02:21:14,975
Será que nós…

1570
02:21:15,457 --> 02:21:16,457
Faça isso?

1571
02:21:21,939 --> 02:21:23,059
Conseguimos?

1572
02:21:32,750 --> 02:21:34,448
Yeah, yeah.

1573
02:23:07,104 --> 02:23:09,180
O mal nunca age abertamente…

1574
02:23:11,177 --> 02:23:13,177
É cruel e traiçoeiro…

1575
02:23:14,460 --> 02:23:16,400
Isso apunhala você pelas costas.

1576
02:23:20,368 --> 02:23:21,856
Mas nós sobrevivemos.

1577
02:23:22,736 --> 02:23:24,928
Sobrevivemos e pagamos um alto preço por isso.

1578
02:23:25,808 --> 02:23:30,704
Dezenas morreram, centenas perderam seus entes queridos.

1579
02:23:31,472 --> 02:23:36,660
Ainda não descobrimos como um único homem conseguiu fazer uma cidade inteira como refém.

1580
02:23:37,504 --> 02:23:39,847
Mas isto eu sei com certeza.

1581
02:23:39,930 --> 02:23:43,501
Se não fosse pelo Major Grom, eu não estaria vivo hoje.

1582
02:23:43,584 --> 02:23:46,448
Assim como muitos que estão assistindo este vídeo agora.

1583
02:23:47,260 --> 02:23:48,605
É por isso que eu te imploro…

1584
02:23:49,776 --> 02:23:52,317
…para vir ao tribunal hoje para apoiá-lo.

1585
02:23:52,400 --> 02:23:55,897
Sua ajuda é necessária mais do que nunca.

1586
02:23:55,980 --> 02:24:00,247
Os sapatos estão muito apertados, vou ficar com uma bolha.

1587
02:24:00,330 --> 02:24:04,688
Igor, calma, vai dar tudo certo. Você tem o melhor advogado da cidade.

1588
02:24:05,568 --> 02:24:07,047
E muitas testemunhas.

1589
02:24:07,130 --> 02:24:10,976
Falei com o pessoal da polícia e todos estão prontos para atestar você.

1590
02:24:11,712 --> 02:24:12,830
Dê-me uma mordida.

1591
02:24:16,592 --> 02:24:18,880
É uma camisa de baile.

1592
02:24:20,144 --> 02:24:22,587
- Droga! - Você tem algo normal para beber?

1593
02:24:22,670 --> 02:24:24,704
Sim, olhe na geladeira.

1594
02:24:26,390 --> 02:24:28,768
Está tudo bem, vou esconder debaixo da gravata.

1595
02:24:33,552 --> 02:24:35,232
Igor, aqui.

1596
02:24:36,033 --> 02:24:38,639
Verifiquei novamente com o advogado. É perfeito.

1597
02:24:38,722 --> 02:24:41,111
- Basta seguir o roteiro. Tudo ficará bem. - Tudo bem.

1598
02:24:41,194 --> 02:24:43,913
A decisão do tribunal depende desse discurso.

1599
02:24:43,996 --> 02:24:45,246
Então leia palavra por palavra.

1600
02:24:46,576 --> 02:24:47,552
Tudo bem.

1601
02:24:53,440 --> 02:24:55,584
Pessoal, desculpe, mas estamos atrasados.

1602
02:24:56,256 --> 02:24:59,824
Temos mais cinco minutos, preciso secar o cabelo.

1603
02:25:05,160 --> 02:25:06,557
Noivo.

1604
02:25:06,640 --> 02:25:08,837
Espere aí, você raspou o bigode?

1605
02:25:08,920 --> 02:25:10,800
Uau, ele também é detetive!

1606
02:25:12,016 --> 02:25:13,088
Vamos.

1607
02:25:27,322 --> 02:25:31,377
Numerosas violações disciplinares, abuso de poder,

1608
02:25:31,460 --> 02:25:35,132
uso da força contra suspeitos e ocultação deliberada de provas.

1609
02:25:35,215 --> 02:25:38,177
Todas essas violações ocorreram durante o trabalho do Major Grom,

1610
02:25:38,260 --> 02:25:41,392
e esta não é uma lista completa de suas violações.

1611
02:25:42,947 --> 02:25:46,328
Confirmo que o Major Grom cometeu todas estas violações.

1612
02:25:46,411 --> 02:25:49,797
Mas ele agiu em uma emergência.

1613
02:25:49,880 --> 02:25:53,200
Proteger a vida das pessoas enquanto arrisca a sua própria.

1614
02:25:54,080 --> 02:25:56,857
Peço gentilmente ao tribunal que leve isso em consideração

1615
02:25:56,940 --> 02:25:58,752
ao chegar ao seu veredicto.

1616
02:26:00,128 --> 02:26:04,112
Porque o Major Grom agiu como um verdadeiro herói.

1617
02:26:21,360 --> 02:26:24,048
Igor Grom, é a sua vez de falar.

1618
02:26:24,575 --> 02:26:25,427
Boa sorte.

1619
02:26:25,510 --> 02:26:27,008
Igor, estamos atrás de você!

1620
02:26:39,160 --> 02:26:42,752
Não sou porta-voz, então lerei meu artigo. Me perdoe.

1621
02:26:45,424 --> 02:26:47,056
Todos cometemos erros.

1622
02:26:47,888 --> 02:26:50,992
Mas são os nossos erros que nos tornam mais fortes.

1623
02:26:52,820 --> 02:26:55,872
E eu quero confessar isso…

1624
02:27:25,280 --> 02:27:27,248
Sergei Razumovsky estava certo.

1625
02:27:30,400 --> 02:27:31,550
Eu não sou nenhum herói.

1626
02:27:35,240 --> 02:27:39,648
Eu costumava pensar que porque faço meu trabalho muito bem,

1627
02:27:40,768 --> 02:27:43,472
os métodos que utilizo para alcançar resultados são irrelevantes.

1628
02:27:46,980 --> 02:27:53,568
Certa vez, meu parceiro me disse que isso confunde a linha entre mim e um criminoso.

1629
02:27:55,920 --> 02:27:57,030
É verdade.

1630
02:28:00,496 --> 02:28:02,432
A vitória não lava o sangue.

1631
02:28:05,536 --> 02:28:11,440
Infelizmente, demorei muito para entender isso.

1632
02:28:12,928 --> 02:28:14,432
E muitas vítimas.

1633
02:28:16,960 --> 02:28:20,960
Minhas ações ameaçaram a vida de muitas pessoas.

1634
02:28:23,180 --> 02:28:26,573
E é por isso que não posso mais permanecer na polícia.

1635
02:28:26,656 --> 02:28:27,744
É…

1636
02:28:28,912 --> 02:28:30,400
Não é uma questão de dever...

1637
02:28:32,410 --> 02:28:33,680
Mas de honra.

1638
02:28:35,600 --> 02:28:38,077
Igor você está realmente indo embora?

1639
02:28:38,160 --> 02:28:39,672
Silêncio, por favor!

1640
02:28:39,755 --> 02:28:40,737
Algum comentário?

1641
02:28:40,820 --> 02:28:41,888
Continuar.

1642
02:28:42,720 --> 02:28:43,770
Obrigado.

1643
02:28:47,104 --> 02:28:49,137
Eu renuncio a todos os poderes

1644
02:28:49,220 --> 02:28:52,020
e solicitar ser julgado em toda a extensão da lei.

1645
02:28:53,776 --> 02:28:59,040
Deixe minha história ser um exemplo de que os fins não justificam os meios.

1646
02:28:59,824 --> 02:29:00,880
Nunca.

1647
02:29:04,960 --> 02:29:07,613
O tribunal está saindo para tomar uma decisão.

1648
02:29:07,696 --> 02:29:09,328
Igor, algumas perguntas!

1649
02:29:10,176 --> 02:29:13,360
Igor, só algumas perguntas, por favor!